Sync Different

I’ve been down and under
don’t know what’s going onI’ve been down and under
don’t know what I’m doing wrongAin’t no use in trying to get back up on my feet‘cause I’ve been down and under so long
Heard from my baby yesterdayhe said that he’s doing fineheard from my baby yesterdayhe said he’s doing fineso damn hard to hear him smile I nearly lost my mind‘cause I’ve been down and under so long
Been looking for good companyto help me clear my headI’ve been looking for good company
to help me clear my headOne more night by my own side won’t get me out of bed‘cause I’ve been down and under so long
They told me just to wait it outthese blues will come and gotold me just to wait it outthese blues will come and gobut days keep getting colder and the sun don’t seem to show‘cause I’ve been down and under so long
I’ve been down and under
don’t know what’s going onI’ve been down and under
don’t know what I’m doing wrongAin’t no use in trying to get back up on my feet‘cause I’ve been down and under so long

Blue Jean Baby, stop looking so sad.I’ve seen the future, it ain’t looking that bad.The trees were higher, you were still there.I’m not supposed to tell you anything about it.
You say that all is over now.But I’ve seen it, you’ll get through somehow.You must find the way.Because I’ve seen it, you’ll get through someday.
Blue Jean Baby, what have you done.You lost all faith in everyone.But Blue Jean Baby, it can’t be all bad.Finish this chapter, write another story now.
You say that all is over now.But I’ve seen it, you’ll get through somehow.You must find the way.Because I’ve seen it, you’ll get through someday.

I JUST DON’T CARE

Music by Sebastijan Duh
Lyrics by John Greaves

THERE IS SOMETHING IN HIS EYES
THAT I SHOULD RECOGNIZE
BE SMART BE COOL BEWARE

EVEN THO I REALIZE
IT’S PROBABLY UNWISE
I JUST DON’T CARE

MY FEET ARE OFF THE GROUND
MY POOR HEAD IS SPINNING AROUND

PLEASE JUST LET ME FANTASIZE
HE’S NOT LIKE OTHER GUYS
IT’S REAL LOVE I HAVE FOUND

LOOKS LIKE THE WRITING’S ON THE WALL
NO USE IN FIGHTING, NONE AT ALL
WHO COULD HAVE THOUGHT THAT I WOULD FALL
SO HELPLESSLY ?

IF YOU’RE THINKING I AM DUMB
TO FALL UNDER HIS THUMB
DUMB MAYBE BUT I’M HAPPY

Fallen August of our love
You mention my name in your sleep
This my love is where you carry on
without me

Watching snow fall on the lakeHow could I ever want to leaveThis my darling’s where it endsFor me

I’m glad you came looking for me
But I am no moreI’m glad you came looking for me
But I am no more
Coldest autumn on my ownI hope you’ll remember
For this my love is where i’m goneAnd you’re free
I’m glad you came looking for me
But I am no moreI’m glad you came looking for me
But I am no more

Virgule sur la langue
Le temps incertain
Flotte comme un ange
Fixe le silence
Fige la rue
Et passe son chemin.


Filent les nuages
Tombe la pluie
Les heures s’égrainent

Le long du chemin
La parole revient
S’écrit sur la page


Coulent les mots
Un flot sur la langue
Les minutes s’envolent

Le temps s’éclaircit
La rue se disperse
L’aurore accomplie

Comma on the tong
Uncertain time
Floats like an angel
Fixes the silence
Freezes the street
And goes on its way

Clouds fly by
Rain falls
Hours are counted
Along the way
Words return
Written on the page

A wave of words

Flow from the tongue
The minutes fly by
The weather brightens
The street disperses
The dawn accomplished

Atravesélas paredes de tu corazóny así curé,tus heridas en mi habitación
y yo que pensaba que estaba bien,me protegías con tu poder,tu mi tranquilidad, mi Superman,mi cuento que tiene un final.
Nunca supimos lo que pasótan intangible nuestro dolor,que hoy solo queda,
la pena de no continuar nunca más.
Hubiera querido más,no me engañesno te engañes…máshubiera querido más,no podemos,
no debemos seguir más.
Hoy traspaselas heridas de este corazónes que me embriague mientras se iba todo esté dolory yo que pensaba que estaba bien,me protegías con tu podertu mi tranquilidad,
mi Superman mi cuento que tiene un final,nunca supimos lo que pasó,tan intangible nuestro dolorque hoy solo queda la pena de no continuar nunca más.Hubiera querido más…
y no te extrañe que yo te engañeno te engañe...másya no eres mi Superman,
no debemos seguir más.Nunca más.

Oh leave the curtains drawn
And don’t bother staying onLet me pretend that I’m not myself
For a little while, seeThen I’m back on my feetIn the same old skin I know so well
Oh leave me in my little tuneI promise I’ll be back soon
Oh it’s hard to get byWhen you’re afraid to crySo you close your lips and cast your eyes down
You’ve got so much to tell
And so much to yellSo why do you whisper still
Will you tell me if you get boredAnd you don’t feel like staying anymore
Oh and everytime you’re hereNo I don’t want you near,But I can’t take it when you’re gone
So leave me for a while
But leave me with a smileSo that I know you’ll be back for more
Oh please be patient with meThis is not how I wanted to be

Oh I’ll always be there
To show you that I careBut I’m just not very good with words
So I hope you’ll understand
That a squeeze of my hand
Means that I’m all yours
Oh please be patient with me
This is not how I wanted to be

And will you tell me if you get boredAnd you don’t feel like staying anymore

ES:

Ya no quiero seguir con miedo
En tus manos estoy perdida
Me matas
Vete aqui?
Tus palabras me dejan sorda
Tu mirada cego? mi credo
Por favor
No quiero verte aqui?

Ahhhh
Vete de aqui?
Ahhhh
Vete de aqui?

Estar contigo
La peor condena
Prefiero salir a la carretera
Para enfrentar la vida sola
Son?ar por mi cuenta
Y si la muerte me encuentra
Morir Feliz

Ahhhh
Lejos de ti
Ahhhhh
Morir Feliz
Ahhhh
Lejos de ti

Morir Feliz
Ahhhh
Lejos de ti
Ahhhhh
Morir Feliz

(Morire, morire, morire)



EN:

I don't want to be afraid anymore
In your hands I am lost
You kill me
Go away here
Your words leave me deaf
Your gaze blinded my creed
Please
I don't want to see you here

Ahhhh
Get out of here
Ahhhh
Go away from here

To be with you
Is the worst sentence
I'd rather hit the road
To face life alone
To dream on my own
And if death finds me
Die happy

Ahhhh
Away from you
Ahhhhhh
Die happy
Ahhhh
Away from you

Dying Happy
Ahhhh
Away from you
Ahhhhh
Happy Dying

(I'll die, I'll die, I'll die)

Au jour de fête de ma tête
Le soleil éblouit mes rêves
Je vois la rose et le muguet
Danser au feu de ma gaieté

Brûlent les jours dans un sourire

Couleurs odeurs tout avive
La flamme tendre de ma vie
Le parfum voluptueux des jours
Etourdit le cœur de mes sens

Brûlent les jours dans un sourire

Pourquoi pleurer quand la vie va
Le noir destin dort sur la rive
Et passe la barque de mon trépasPremier arrêt vers la dérive

Brûlent les jours dans un sourire

Et je rame vers l’au-delà Une rame ici et une rame là
Avec la crainte de la fiancée
Désordonnée mais décidée
Une flamme lèche ma joie
Où irai-je si ce n’est là
Où reposent tous les sans foi
Dans le lit du Nirvana
FEAST DAY

The day of my head’s feast day
My dreams are dazzled by the sun
I see the rose and the lily of the valley
Dancing to the fire of my joy
The days are burning in a smile

Colours and smells brighten
The tender flame of my life
The voluptuous perfume of my days
Makes dizzy the heart of my senses

Why cry when life is ok
The dark destiny sleeps on the bank
And the barque of my demise passes by

And I row towards the hereafter
An oar here and a oar there
With the dread of the betrothed
Disoriented but determined

A flame licks at my joy
Where will I go if not there
Where all the faithless lie in repose
In the bed of Nirvana

Je me souviens
De cette chambre en ce matin
Du lit défait
Et du silence assourdissant
Votre présence
Comme une absence, les yeux fuyants
Où étiez-vous ?
Où étiez-vous ?


Vous aviez
Un air perdu et si lointain
Vos yeux bleus
A peine voilés qui souriaient
Votre visage
Fermé au monde, en ce matin
Où étiez-vous ?
Où étiez-vous ?


Votre départ
Inéluctable et sans retour
Me déchirait
J’étais perdu, inconsolable
Me questionnait
Qu’avais-je fait de votre amour
Où étiez-vous ?
Où étiez-vous ?Where were you

I remember
That bedroom one morning
The bed unmaid
And the deafening silence
Your presence
Like an absence, furtive eyes
Where were you

You had
A look so lost so distant
Your blue eyesAs if veiled but smiling
Your face closed to the world
This morning

Where were you

Your leaving
Ineluctable, no return
Tore me apart
I was lost unconsolable
Left me with the question
What had I done with our love
Where were you
Where were you

There is a pond in front of the gate.
Water is flowing out
Birds are coming to bathe
Magpies are playing with lotus flowers

Girls are coming to wash the cloth.
Boys are threshing flour.
Take a look. Three times.
Working on the stone.
Take a look. Three times.
Working on the stone.

The clouds on the mountain have almost dissipated
The clouds in the sky have almost dissipated
Wandering people still have some way to go
People in the wall will turn off the lights

The eyes with desire staring at me
My heartbeat sounds lower.
The more you hope, the harder you fall


The more alert you, the more you indulge
lonely and completely, like a pupa
Infiltrating the moist silence in this night
lonely and completely, like a pupa
Wearing the shadow of yesterday.

While you wander the streets
Thinking who you gonna meet?
Looking left
And looking right
Thinking you rather not be alone tonight

You keep on living your life
While I keep thinking of you
You keep feeling alright
When I keep on feeling blue

Yea

Always thinking of you
Always, always, always thinking of you
Now thinking only makes me feel blue
Keep on looking left & looking right
Thinking you rather not be alone tonight
While you wander the streets
Thinking who are you gonna meet?
Looking left & looking right
Thinking you rather not be alone tonight

Je mourrai sans un bruit
Dans tes bras la camarde,
Tu cueilleras mon fruit
De ta main blafarde

Généreuse, tu donnes
l'infini du néant,
Cet air que tu fredonnes
Me prendra dans l'instant.


Tu me berceras mère,
Cajoleras, griseras
Souffleras la chimère

Que mon cœur baisera.

Le secret de ma vie
S'éteindra avec moi,
Dans tes bras alanguis
Je ne serai plus moi
I will die without a sound
In your arms grim reaper
You will pick my fruit
With your alabaster hand
Generous, you give
The infinity of the void
This air that you are humming
Will take me in a moment
You will rock me mother
Cuddle me, make me swoon
Blow the chimera towards me
That my heart will embrace.
The secret of my life
Will die with me
In your languid arms
I will no longer be me.

Loneliness –
Ain't no coward's friend;
For folks like me though
It's a constant.
Something I know,
Something I can lean on,
Something to hold,
When everyone else is gone.
I was lucky to have you,
We laid side by side.
Glad when you said hello,
I was glad when you said goodbye.
Honey, I – I ain't got no fear.
Been ‘round and ‘round,
And I've seen many a tear.
And you and I,
We are free
And we run.

You're gonna have to get real strong,
If ya gonna sing this song.
Find your bravery –
If yer gonna go it alone.
Oh, in a little while,
You're just gonna "be".
Take it from someone wild,
Oh it's good to be free!
Honey, I – I ain't got no fear.
Been ‘round and ‘round,
And I've seen many a tear.
And you and I,
We are free
And we run.

Dans un seul grain de sableil y a le SaharaEt dans une simple goutteil y a tout l'océanDans une feuille d'érableil y a le Canada
L'infiniment petitc'est l'infiniment grand
Dans un petit glaçonil y a tout l'AntartiqueEt dans un courant d'airil y a les ouragansDans un quart de soupiril y a toute la musique
L'infiniment petitc'est l'infiniment grand
C'est comme ça
c'est la vieà travers un microscopeou à travers un téléscopec'est du pareil au mêmedes boules tournentautour de boulesqui tournentde boules qui tournent
Dans un seul petit motil y a toutes les histoiresDans un éclat de rireil y a tout les enfantsDans un le regard d'un hommeil y a tout les espoirs
L'infiniment petitc'est l'infiniment grandL'infiniment petitc'est l'infiniment grand

Como não recordar de nós dois, quanta saudadeTantas lembranças tão antigas tão presentesQue não posso esquecer, como poderiaNao tem jeito não
Mesmo se eu quisesse renegar, anos depoisCada passo lado a ladoCada laço assim atadoEu não poderia deslembrar jamais
Tem jeito nãoTempo passou pra nós doisMas ficou um gosto bomTempos depois pra nós dois
Tempo bom que passouQue passou que ficou

ROBIN HOOD
If you know where Robin Hood is dead
you got to put some silver roses on his grave
Tell him everybody knows his name
But a name is not enough to stop the pain
A name is not enough to kill the pain
If you meet some Robin Hood today
you got to keep the fire burning in his hand
Put some little candles on his way
and see a million stars shining bright again
and see a million stars shining bright again
If you become Robin Hood some day
I wish your wings will bring you to the end
Time is long for people in the shade
Because these hundred years were not enough to share
Because these hundred years were not enough to share
Because these hundred years were not enough to share

LES ANGESÉtaient-ce les humeurs de l’automne Mélancolie des feuilles sous les ormes Était-ce la couleur de l’air, la douceur de l’eau Tout ce qui fait encore danser les roseauxÉtait-ce la béance de ton cœur
La triste précision des longues heures
Ou était-ce le fond du temps, le fond des gens, Profondément, les vivants...?Il est trop tôt ce soir
Au bord des battants noirs La lune n’a pas eu le temps De dissuader le vent.Était-ce la hauteur des étoiles
Qui ont soudain hissé leurs grandes voiles Emmenant avec elle, les fées
Dérobant la brillance de l’étéLes angesÉtait-ce l’insouciance du hasard Que l’on a vu sortir trop en retard Et qui sous ta fenêtre a oublié L’appel du temps, l’éternité.Il est trop tôt ce soir
Au bord des battants noirs La lune n’a pas eu le temps De dissuader le ventÉtait-ce la figure du triste monde
Colère de la mer qui monte
Était-ce le fond des villes, les ports trop loin L’indifférence de chaque matin.Était-ce l’impuissance de tes peurs
Les mains vides de sens, dans l’ampleur Adieu le sort, adieu l’exil
Adieu l’existence tranquille.