Sync Different

Peuplier pomponné, toiletté comme un caniche
collier, bras bracelet de boules de gui, de boules de gui
fait la pom pom girl loin des vergers de notre midi.

Peuplier pomponné,
toiletté comme un caniche
collier bracelet de boules de gui.
Qu’est-ce qu’on aura crié, hurlé dans le virage
on aura même fait peur à l’orage
un short un anorak, mais quel été !
Quelle était, quelle était la saison ?

REFRAIN

C’est encore une année bonne qu’on s’est souhaité
à couler du collyre du colibri
dans l’oeil de la corneille et de sa nichée x2

En bleu sous le ciel orage on a crié dans ce virage
dans le sable ou la neige on a fait les anges on s’est mis en nage
mais quelle était, quelle était la saison ?
tu fais la guerre aux pommes pommes
loin des vergers de notre automne
moi l’hiver écharpe et bonnet, toi l’été caniche et cache-nez.

REFRAIN

Peuplier pomponné toiletté comme un caniche
collier bras bracelet de boules de gui, de boules de gui.

REFRAIN X 2


English translation :

YOU, THE SUMMER

Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

Like a
cheerleader far from the orchards of our noon.

Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

what will
we have shouted, howled in the bend

we will even have
scared the storm

Shorts,
an anorak, but what a summer!


It's still a good year we wished
for
flowing
colibri eye drops in the eye of the crow and its
nest
x2


In blue,
under the stormy sky we shouted in this bend

In the sand or the snow we made angels we were sweating

but what was the season?


you make
war with the apples,
far from the orchards of our autumn

Me,
winter,
scarf and hat,

You,
summer,
poodle and muffler.


Poplar
tree, powdered and
groomed like a poodle

necklace, arm,
bracelet
of
mistletoe berries, mistletoe berries

Time's guardian your mystery is cleanAll these things you bring and you
carry awayTime's Guardian You keep keys insilenceOf changing How don't you be scaredTime's guardian you're breaking me downHow can you do to never take a breakTime, your power is not a game
you are immortal while we have an end

Italiano

Delle toppe sulle

braghe
Salteggio sulle bancarelle
Ventiquattro biglie in tasca

Una fionda nella sacca
Di piccioni faccio strage

Frego fiori e caramelle
Per darle poi alle più belle
Perche di tutta la tribu
La più bella sei tu
E mi piaci sempre più

Ma perche fai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me

Ma ancor non ho i capelli bianchi
E non siedo più tra i banchi
Sento adesso il tuo sguardo
Che mi segue a mezzodi
Nella piazza e nel cortil'
Ma come le sai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me


Poi la vita é andata come va
E t'ho rivisto ieri in città
Col marito e il visone
La mammina e il babbino
Il bambino e il babbuino
Li ho capito che
Domani
Tu mi sposerai

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Ma l'ha detto solo a me

Maledetta la luna
Maledetta la luna
Maledetta la luna
Che l’ha detto solo a me


Français

Des pantalons rafistolés
Je sautille sur les étals
24 billes dans en poche
Une fronde dans ma sacoche
Des pigeons je fais des carnages

Je fauche des fleurs et des bonbons
Pour les offrir ensuite aux plus belles

Parce que de toute la petite bande
La plus belle c’est toi
Et tu me plais toujours plus

Mais pourquoi tu fais tout ça
On me demande de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l'a dit
Mais elle l'a dit seulement à moi

Mais je n’ai pas encore de cheveux blancs
Je ne m’assieds plus sur les bancs de l’école

Je sens maintenant ton regard
Qui me suit tous les midis
Sur la place et aux alentours

Mais comment sais-tu sais ces choses là
Me demande-t-on de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi

Puis la vie s’est passée comme elle s’est passée
Et je t’ai revue hier en ville
Avec ton mari et ta fourrure de vison
Ta petite mère et ton petit père
Tes enfants et ton babouin

Et là j’ai compris que
Demain tu m’épouseras


C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi
Maudite soit la lune
Qui ne l’a dit qu’à moi