Sync Different

Michel, bavard et maladroit
Pas si fidèle que ça
Il aime faire la java

Michel, il a de drôles d’envies
Il conduit sans permis
Il aime faire des paris

Michel il ne fait pas semblant
Ses défauts émouvants
Et si Michel me ment

C’est beau
Quand il me dit des choses
Me compare à une rose
J’aime quand Michel il ose

Michel, dans ses yeux l’Italie
Les matinées au lit
Les couleurs de la vie

Michel il ne fait pas semblant
Ses défauts émouvants
Et quand Michel me ment
C’est beau
Quand il me dit des choses
Me compare à une rose
La vie est moins morose

Michel nous deux c’est du sérieux et si
Un jour on est vieux
Michel les couleurs seront là
Mon cœur, mon cœur s’emballera

Comme à chaque fois
Comme à chaque fois


English translation :

MICHEL (ex western)


Michel, talkative and clumsy
Not all that faithful
He likes to party

Michel, he has funny desires
He drives without a license
He likes to make bets

Michel, he doesn’t pretend
His touching faults
And if Michel is lying to me

It's beautiful
When he tells me things
Compares me to a rose
I like it when Michel dares

Michel, Italy in his eyes

Mornings in bed
The colors of life

Michel, he doesn’t pretend
His touching faults
And if Michel is lying to me
It's beautiful
When he tells me things
Compares me to a rose
Life is less morose

Michel, both of us it’s serious stuff and if
One day, we are old
Michel, the colors will be there
My heart, my heart will be full

Like every time
Like every time

Some things just never areSome things will never be
These same things that make you freeI guess I have to make peaceWith your memoryAlways a piece of meAnd it’s not about youI will live without youJust not completely

When I see you coming through my windowI know I love itI know I love it soWhat you say when you’re talking through my windowI know I love itI know I love it soWhen you get your mind out inside my windowI know I love itI know I love it soWhen you blink an eye inside my windowI know I love itI know I love it so

I, I look up baby to the moon
And feel the sand under my skin
It's tickly, tickly on my toes

I like the noise
Of disco disco dancing far away

It's the echo of the kick drum
Beating on the other side of town
And coming to me across the beach
Saying

Talk to me
I've waited for the longest moment
Can't you see
This is a dream
We can be we can be
Together till the break of dawn
Cause everything is downstream now

I like the voice
Of girls and boys and lovers far away

It's the echo of a slow dance
Coming from another time and space
Across this place
Right to my ears
Saying

Talk to me
I've waited for the longest moment
Can't you see
This is a dream
We can be we can be
Together till the break of dawn
Cause everything is downstream

Burn the sages
New chapter in my life tear out all the pages
I’m losing all my mind I’m trying to face it 
Skeletons in my closet turn into a basement
All my deep and darkest secrets
I hide away cause no one can keep it no
My soul been reeking no
My soul been bleeding
I just gotta climb to the top I just gotta know who I am
Darkest fears really hit the spot 
I’m noticing my life’s out of hand
Reflect on myself
I’ve been running from my shadows
Hypnotized by the ceiling I know 
Contemplating who I am

I’m trapped in my memories
Past life yeah its haunting me
So would you let me be
Yeah would you let me be
Cause I'm trapped in my memories
I lost my dignity
My mind won't let me free
My conscience tortures me 
Set me free

I'm victim to my own thoughts
And I'm digging my own grave
Who gon’ listen 
Life got me in a position
And I'm drowning thinking about holding on
And I'm running
Thinking I outran it all 
But I come right back to my problems 
And I know that I try
I'm feeling I'm all out of options
I feel dead all inside but I gotta fight 
Reflect on my self I've been running from my shadows
Hypnotized by the ceiling I know 
Contemplating who I am

ES:

Todos cometemos errores
Pero a veces yo me paso girl
Yo no quiero ser tus temores
La verdad yo ya no se que hacer
Este tiempo es perdido
Porque no estoy contigo
Baby por favor vuelve conmigo

Es que el amor por ti
No se me va
Lo que yo siento no me pasa
Y ya no te puedo parar de pesar
Y que mas da
Yo no te quiero olvidar baby
Y es que el amor por ti
No se me va
Lo que yo siento no me pasa
Y ya no te puedo parar de pesar
Y que mas da
Yo no te quiero olvidar baby

Hace rato que te quiero ver
No se si se va a poder
Pero aun tú eres mi mujer
En mi mente
Es que te quiero pedir perdón
Por herir tu corazón
Nena yo aun me muero por tenerte
Ay
Aun no es momento de decir goodbye
Se que en el fondo amor es lo que hay
No no no no
No me dejes
Te lo pediré una y mil veces

Todos cometemos errores
Pero a veces yo me paso girl
Yo no quiero ser tus temores
La verdad yo ya no se que hacer
Este tiempo es perdido
Porque no estoy contigo
Baby por favor vuelve conmigo

Es que el amor por ti
No se me va
Lo que yo siento no me pasa
Y ya no te puedo parar de pesar
Y que mas da
Yo no te quiero olvidar baby
Y es que el amor por ti
No se me va
Lo que yo siento no me pasa
Y ya no te puedo parar de pesar
Y que mas da
Yo no te quiero olvidar baby
Y es que el amor por ti
No se me va
Lo que yo siento no me pasa
Y ya no te puedo parar de pesar
Y que mas da
Yo no te quiero olvidar baby
Y es que el amor por ti
No se me va
Lo que yo siento no me pasa
Y ya no te puedo parar de pesar
Y que mas da
Yo no te quiero olvidar baby


EN:

We all make mistakes
But sometimes I go overboard, girl
I don't want to be your fears
The truth is, I don't know what to do anymore
This time is wasted
Because I'm not with you
Baby, please come back to me

It's just that the love for you
Doesn't go away from me
What I feel doesn't go away
And I can't stop thinking about you
And what does it matter
I don't want to forget you, baby
And it's just that the love for you
Doesn't go away from me
What I feel doesn't go away
And I can't stop thinking about you
And what does it matter
I don't want to forget you, baby

I've wanted to see you for a while
I don't know if it will be possible
But still, you are my woman
In my mind
I want to apologize to you
For hurting your heart
Baby, I still long to have you
Ah
It's not time yet to say goodbye
I know that deep down, love is what we have
No, no, no, no
Don't leave me
I will ask you one thousand times

We all make mistakes
But sometimes I go overboard, girl
I don't want to be your fears
The truth is, I don't know what to do anymore
This time is wasted
Because I'm not with you
Baby, please come back to me

It's just that the love for you
Doesn't go away from me
What I feel doesn't go away
And I can't stop thinking about you
And what does it matter
I don't want to forget you, baby
And it's just that the love for you
Doesn't go away from me
What I feel doesn't go away
And I can't stop thinking about you
And what does it matter
I don't want to forget you, baby
And it's just that the love for you
Doesn't go away from me
What I feel doesn't go away
And I can't stop thinking about you
And what does it matter
I don't want to forget you, baby
And it's just that the love for you
Doesn't go away from me
What I feel doesn't go away
And I can't stop thinking about you
And what does it matter
I don't want to forget you, baby

How many rivers we have to cross before we can stop ?

For everyone there is the dayThe day of the meetingThe hoped but unexpected encounterThe day you meet the one
When all the chances gatherTo re-unite two soulsAnd bring them together
The day

How could I be so rude when I metYou on this boat?I just laughed at you and said Oh no! Another FrenchBoy on this boat!
I was more the kind
forLove at second sightI was young and blindThat day

Now I would give everything that I haveTo live that day againI would look deep into your eyes and sayThat’s just a start my friend!
I would jump on you
To clearly let you knowThis the day weirdoThe day!

Out of Mind LyricsDon’t know what to do with myselfWithout youDon’t know what to do with myselfWithout...
Manna say dis kind tingDis kind ting fit detonateFor your bodyI don see somethingSee something, why cause hurricaneFor your body
Oh abeg free that tingLeave that thing, no dey carry faceFor your honeyOh make I feel dat tingFeel dat ting, feel dat ting yeah yeah
If I get a pennyEvery time that I think about youI’d be so richCuz I cannot get you out of my mindOut of mind
If I get a pennyEvery time that I think about youI’d be so richCuz I cannot get you out of my mindOut of mindOut of sightOut of mind
I know your kindYou’re the source to my calmness in chaosYou’re the sauce, you’re fearless of ThanosYou’re the boss, your commandment is pleasureCome be my peaceCome be the source of my happinessI come peace
To capture you and everythingI no go leaveI’m stuck on you like Mallam did thisLike Mallam did this
Oh abeg free that tingLeave that thing, no dey carry faceFor your honeyOh make I feel dat tingFeel dat ting, feel dat ting yeah yeah
If I get a pennyEvery time that I think about youI’d be so richCuz I cannot get you out of my mindOut of mind
If I get a pennyEvery time that I think about youI’d be so richCuz I cannot get you out of my mindOut of mindOut of mindOut of mindOut of mindOut of mindOut of mindOut of mindOut of mindOut of mind

ES:

Cada vez que recuerdo
Que pronto tú te irás
No puedo evitarlo baby
Me dan ganas de llorar

Y cada instante que me faltan tus caricias
Me hace mal
Y cada vez que pienso en que te alejaras de mi
Me hace mal

No, no te vayas
No dejes solo mi corazón
Quédate mi amor
Stay with me
Te quiero ver feliz
Sonríe para mi
Que yo quiero ser feliz

Tiembla todo mi cuerpo
Si pienso en que te irás
Es que soy un loco perdido
Si a mi lado tu no estás

Y cada instante que me faltan tus caricias
Me hace mal
Y cada vez que pienso en que te alejaras de mi
Me hace mal

No, no te vayas
No dejes solo mi corazón
Quédate mi amor
Stay with me
Te quiero ver feliz
Sonríe para mi
Que yo quiero ser feliz

No, oh no
No dejes solo
A mi pobre corazón
No no no no no no
Oh oh

No, no te vayas
No dejes solo mi corazón
Quédate conmigo mi amor



EN:

Every time I remember
That soon you'll be leaving
I can't help it, baby
I feel like crying

And every moment I lack your caresses
It hurts me
And every time I think you'll be far from me
It hurts me

No, don't go
Don't leave my heart alone
Stay, my love
Stay with me
I want to see you happy
Smile for me
Because I want to be happy

My whole body trembles
If I think about you leaving
I'm a lost crazy person
If you're not by my side

And every moment I lack your caresses
It hurts me
And every time I think you'll be far from me
It hurts me

No, don't go
Don't leave my heart alone
Stay, my love
Stay with me
I want to see you happy
Smile for me
Because I want to be happy

No, oh no
Don't leave my poor heart
No, no, no, no, no, no
Oh, oh

No, don't go
Don't leave my heart alone
Stay with me, my love

I dont fit in your societyYour rules are still a mystery to meI can’t tell when it got so wrongJust know that in this room I won’t stay long
And I don’t wanna wait to liveI’m not made to sit there silentlyThat’s not meThat’s not meI don’t care you’re rightI won’t be sorry
Everyday it feels all the sameWishing that tomorrow things will changeMy eyes they are wide open,Starring at my bedroom ceiling
And I don’t wanna wait to liveI’m not made to sit there silentlyThat’s not meThat’s not meI don’t care you’re rightI won’t be sorry
Like a bird I wanna spread my wingsLearn to flyDon’t want to live my life captured like an animalYou can’t tell me what to do,I’ll never compromiseI will stand alone even if it’s me against them all
I don’t fit in your societyYour rules are still a mystery to meI can’t tell when it got so wrongBut I’m already gone
Like a bird I wanna spread my wingsLearn to flyDon’t want to live my life captured like an animalYou can’t tell me what to do,I’ll never compromiseI will stand alone even if it’s me against them all

Saliendo a trabajar
es otro día más,
recuerdo el sol del verano que iluminó
aquellos días pasados mi corazón.
La brisa de un amor,
como el viento había llegado y se esfumó.
Tal como habían contado,
cada día pasado era mejorlas mañanas se van enfriando
y el otoño se va acercando.

Las hojas se van cayendoy los años pasaran
buscando entre mis sueñosel verano no volver.
La gente grita a lo lejos,
se ha marchado, sola estaun adiós,
no hay adiós,
ni un adiós,
no hay adiós que me cure el dolor.

Así pida perdónnunca se ira el dolor
aun recuerdo bailar una noche entera con la luz
que llevo de la luna llena.
Ya las cosas no serán igualcada día duele mas y mas
las mañanas se van enfriando

el otoño se va acercando.
Las hojas se van cayendoy los años pasaran.Buscando entre mis sueñosel verano no volverá.
La gente grita a lo lejos,
se ha marchado, sola estaun adiós,
no hay adiós,
ni un adiós,
no hay adiós que me cure el dolor

Las hojas se van cayendoy los años pasaran
buscando entre mis sueñosel verano no volverá.
Se ha marchado sola esta...un adiós,
no hay adiós,
ni un adiós,
no hay adiós que me cure el dolor.

C’est la guerre autour de nous mon amourallez avoue, allez avoue
avoue, que ça te fait du bien
que ça te fait plaisir
qu’on fait ça pour rien
juste pour se faire rugir pour se faire rougir.
et tout et tout et toujours tout
puisque c’est parti, je ne sais où
plus de romantisme
Plus rien comme appui
puisque que c’est parti
c’est la guerre autour de nous mon amour
soudés sous les treillis aux abris
sous la tonnelle de fusils

J’ai planté des narcisses dans tes gerçures
attendant qu’elles fleurissent
je fais des ballots du lierre grimpant sur ta figure
puisque c’est parti, je ne sais où
On a condamné l’ouverture
on voulait voir, éclore le bout du tunnel
de l’aventure
j’ai creusé des tranchées
sous ta bouche pas douée pour les baisers
je te reconnais dans cette trêve
qui te va si bien
drapée dans l’étendard
défendant au glaive
ton petit bout de territoire
mon petit bout de terrain, mon petit bout de terrain
J’ai planté des narcisses dans tes gerçures
attendant qu’elles fleurissent
je fais des ballots du lierre grimpant sur ta figure
puisque c’est parti, je ne sais où
On est vivant mon amour
on est des géants
le reste ne vaut rien
c’est la guerre autour de nous.
et c’est repartis mon amour
les camouflets dissimulés
enseveli, dévasté, par les assauts répétés
on est vivant mon amour
on est des géants
c’est la guerre autour de nous.
avoue que ça te fait du bien

qu’on fait ça pour rien

juste pour se faire rugir pour se faire rougir
Pour se faire rougir.
English translation :
IT'S WAR AROUND US MY LOVE

It's war around us my love

Own up, Own up
it
does
you good, you like it

we do it
to make us
roar,
to
make us
blush
and
all and
everything and always

since it's gone, I do not know where, no
more romance Nothing
to lean on
since it's gone it's war around us my love

Bound
under shelters
trellises
under the rifles


I planted
narcissi
in your chapped lips
waiting for them to bloom

I'm making bales of ivy climbing on your face

since it's gone, I do not know where

We have condemned the opening
we wanted to see,the light at
the end of the tunnel, of the
adventure
I dug trenches under your mouth,
not great
for kisses
I recognize you in this truce which suits you so well

draped in the
banner,
defending with
your
sword your little piece of territory

my little piece of land, my little piece of land


I planted
narcissi
in your chapped lips
waiting for them to bloom

I'm making bales of ivy climbing on your face

since it's gone, I do not know where


We are alive my love
and
we are giants

the rest is worthless,
it's war around us
and it's gone my love,
hidden
insults
buried, devastated, by repeated assaults

We are alive my love
and
we are giants

the rest is worthless,
it's war around us
Own up, Own up
it
does
you good, you like it

we do it
to make us
roar,
to
make us
blush

Why doesit always has to be one,Why doWe always have to be two,I wantTo fall in loveWith the world around you,I wantTo fall in loveWith the world around youWhy doesit always has to be one,Why doWe always have to be two,I wantTo fall in loveWith the world around you,I wantTo fall in loveWith the world around you

Tatoués tous les deux comme font les amoureux
Dessiné sur le corps
Ton prénom et autour un cœur des beaux discours
A la vie à la mort

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Les garçons les amants mon cœur adolescent
Et la vie devant nous

A fond sur une Vespa, serrée tout contre toi
On fait tant de jaloux

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Tatoués tous les deux comme font les amoureux
Dessiné sur le corps

Ton prénom et autour un cœur des beaux discours
A la vie à la mort

Lalala lalala lalala lalala


English translation :

TWO LOVERSBoth Tattooed as lovers are
Drawn on our bodies
Your name and around a heart lovely words
To life, to death

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

Boys, lovers, my teenage heart
And the life ahead of us

Speeding on a Vespa, holding you tight
All the others are jealous

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

Both Tattooed as lovers are
Drawn on our bodies

Your name and around a heart lovely words
To life, to death

Lalala lalala lalala lalala

Que mon corps casque et me trahisseQue le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que je te laisse sans réaction
Que ma langue manque de salive
Sur tes seins en forme d'olive
Que tu me saches moins viril
Que mon cœur lâche sur ton nombril

Toi tu seras toujours

Chair et canon
Chair et canon

Quand je ne ferai plus le caniche
Que je ne te toucherai plus ma biche
Quand je ne serai plus le patron
Que je ne serai plus qu'un vieux con
Quand je serai au bord de la ruine
Et qu'on me mettra sous morphine
Quand je tomberai pour de bon
Dans un coma aussi profond

Toi tu seras toujours

Chair et canon
Chair et canon

Que mon corps casque et me trahisse
Que le temps passe et me flétrisse
Que ma vue perde l'horizon
Que tu me laisses sans érection
Que tu me saches moins viril
Que mon coeur lâche sur mon nombril

Toi tu seras toujours
Chair et canon
Chair et canon


English translation :

CANNON FODDER
May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May I leave you without response
May my tongue lack saliva
On your olive-shaped breasts
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

When I won’t be poodle anymore
When I won’t touch you any more my little deer
When I won’t be the boss anymore
When I will be just an old fool
When I'm on the verge of ruin
And when they put me under morphine
When I fall for good
Into a coma so deep

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

May my body wither and betray me
May time pass and wilt me
May my vision lose the horizon
May you leave me without erection
May you know me less virile
May my heart break on your navel

You will always be
Cannon fodder
Cannon fodder

You’re the reason I cannot behave
And the only game I cannot escape
If I could just think for myselfWhy would I be stuck inside a shell?
I was finally
Feeling soberIt’s kicking in
Take it further
AgitatedGetting weaker
My glass is empty
Pour anotherLook at yourself
You light my fire
I’m feeling at home
And I found a lover
Agitated,
Saturated
But I know I’d be better without you
Girl I know you became an addiction
Don’t how to do this with finesseI should just say I’m wishing you the best
Maybe I am just something you possess
Maybe I’ll stay a little more and talk a little less
I was finally
Feeling soberIt’s kicking in
Take it further
AgitatedGetting weaker
My glass is empty
Pour anotherLook at yourself
You light my fire
I’m feeling at home
And I found a lover
Agitated,Saturated
But I know I’d be better without you
Girl I know you became an addiction
(Agitated, Saturated, Saturated)
(Finally feeling sober it’s kicking it)
But I know I’d be better without you
(Getting weakerMy glass is emptyPour anotherLook at yourselfYou light my fireI’m feeling at homeAnd I found a lover)Girl I know you became an addiction
(Agitated, Saturated, Saturated)

J’ai grandi seule, loin de toi, sans père sans reprocheJ’ai poussé droit, sans tuteur, ignorant mes racines
J’ai plié sans céder, le cœur pris dans la roche
Plantée comme cette épée attendant un signe

Je voudrais te dire que je t’aime
J’aurais dû crier ton absence
J’aurais pu verser dans la haine
ou l’indifférence.
Quand ma mère gardait le silence
Sur ton nom, ton existence même
Elle protégeait mon innocence
Cette promesse lointaine

Elle n’a gardé qu’une photo comme preuve du passé
Qu’elle n’a jamais exhumé comme tu l’avais souhaité
Je sais maintenant d’où je viens, où te retrouver

Je voudrais te dire que je t’aime
J’aurais dû crier ton absence
J’aurais pu verser dans la haine
ou indifference.
Je ne comprenais pas sa gène
Pourquoi elle gardait le silence
Sur ton nom et ton requiem
Pourquoi cette distance
Je voudrais te dire que je t’aime
J’aurais dû crier ton absence
J’aurais pu verser dans la haine
ou indifference.
Je ne comprenais pas sa gène
Pourquoi elle gardait le silence
Sur ton nom et ton requiem
Pourquoi cette distance
Je partirai comme toi dans cette caravane folle
Contempler avec toi ces trésors espagnols…
English translation : I WOULD LIKE TO TELL YOU THAT I LOVE YOU


I grew up alone, far from you, without a father, without reproach
I grew up straight, without a guardian, ignorant of my roots
I accepted without giving in, my heart caught in the rock
Planted like this sword waiting for a sign

I would like to tell you that I love you
I should have yelled your absence
I could have slipped into hatred
or indifference.
When my mother kept quiet

About your name, your very existence
She was protecting my innocence
This distant promise

She only kept a photo as proof of the past
That she never exhumed as you wanted
I now know where I come from, where to find you

I would like to tell you that I love you
I should have yelled your absence
I could have slipped into hatred
or indifference.
I could not understand her problem
Why she kept quiet
About your name and your requiem
Why this distance

I would like to tell you that I love you
I should have yelled your absence
I could have slipped into hatred
or indifference

I could not understand her problem
Why she kept quiet
About your name and your requiem
Why this distance

I'll go away like you on this crazy caravan
Contemplate with you these Spanish treasures ...