I think you've awaken something new

Been feeling this way since chasing you

Now I'm feeling something something

I'm so confused

You led me to everything

I never knew

If you just slow down a moment

I just want to know the truth

Are you playing games with me?

then I don't want know the truth

I just want to know

I just want to know 

If you like me too

I just want to know 

I just want to know 

If you like me too

To love you 

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I think you've awaken something new

Been feeling this way since chasing you

Now I'm feeling something something

I'm so confused

You led me to everything

I never knew

If you just slow down a moment

I just want to know the truth

Are you playing games with me?

then I don't want know the truth

I just want to know

I just want to know 

If you like me too

I just want to know 

I just want to know 

If you like me too

To love you 

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I think you've awaken something new

Been feeling this way since chasing you

Now I'm feeling something something

I'm so confused

You led me to everything

I never knew

If you just slow down a moment

I just want to know the truth

Are you playing games with me?

then I don't want know the truth

I just want to know

I just want to know 

If you like me too

I just want to know 

I just want to know 

If you like me too

To love you 

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I think you've awaken something new

Been feeling this way since chasing you

Now I'm feeling something something

I'm so confused

You led me to everything

I never knew

If you just slow down a moment

I just want to know the truth

Are you playing games with me?

then I don't want know the truth

I just want to know

I just want to know 

If you like me too

I just want to know 

I just want to know 

If you like me too

To love you 

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

C’est la guerre autour de nous mon amour

allez avoue, allez avoue
avoue, que ça te fait du bien
que ça te fait plaisir
qu’on fait ça pour rien
juste pour se faire rugir pour se faire rougir.
et tout et tout et toujours tout
puisque c’est parti, je ne sais où
plus de romantisme
Plus rien comme appui
puisque que c’est parti
c’est la guerre autour de nous mon amour
soudés sous les treillis aux abris
sous la tonnelle de fusils

J’ai planté des narcisses dans tes gerçures
attendant qu’elles fleurissent
je fais des ballots du lierre grimpant sur ta figure
puisque c’est parti, je ne sais où
On a condamné l’ouverture
on voulait voir, éclore le bout du tunnel
de l’aventure
j’ai creusé des tranchées
sous ta bouche pas douée pour les baisers
je te reconnais dans cette trêve
qui te va si bien
drapée dans l’étendard
défendant au glaive
ton petit bout de territoire
mon petit bout de terrain, mon petit bout de terrain
J’ai planté des narcisses dans tes gerçures
attendant qu’elles fleurissent
je fais des ballots du lierre grimpant sur ta figure
puisque c’est parti, je ne sais où
On est vivant mon amour
on est des géants
le reste ne vaut rien
c’est la guerre autour de nous.
et c’est repartis mon amour
les camouflets dissimulés
enseveli, dévasté, par les assauts répétés
on est vivant mon amour
on est des géants
c’est la guerre autour de nous.
avoue que ça te fait du bien 
qu’on fait ça pour rien 
juste pour se faire rugir pour se faire rougir
Pour se faire rougir.

English translation : 

IT'S WAR AROUND US MY LOVE

It's war around us my love 
Own up, Own up
it does you good, you like it 
we do it to make us roar, to make us blush
and all and everything and always 
since it's gone, I do not know where, no more romance Nothing to lean on
since it's gone it's war around us my love 
Bound under shelters trellises under the rifles 

I planted narcissi in your chapped lips
waiting for them to bloom 
I'm making bales of ivy climbing on your face 
since it's gone, I do not know where 
We have condemned the opening
we wanted to see,the light at the end of the tunnel, of the adventure
I dug trenches under your mouth, not great for kisses
I recognize you in this truce which suits you so well 
draped in the banner, defending with your sword your little piece of territory 
my little piece of land, my little piece of land 

I planted narcissi in your chapped lips
waiting for them to bloom 
I'm making bales of ivy climbing on your face 
since it's gone, I do not know where 

We are alive my love and we are giants 
the rest is worthless, it's war around us
and it's gone my love, hidden insults buried, devastated, by repeated assaults 
We are alive my love and we are giants 
the rest is worthless, it's war around us
Own up, Own up
it does you good, you like it 
we do it to make us roar, to make us blush

C’est la guerre autour de nous mon amour

allez avoue, allez avoue
avoue, que ça te fait du bien
que ça te fait plaisir
qu’on fait ça pour rien
juste pour se faire rugir pour se faire rougir.
et tout et tout et toujours tout
puisque c’est parti, je ne sais où
plus de romantisme
Plus rien comme appui
puisque que c’est parti
c’est la guerre autour de nous mon amour
soudés sous les treillis aux abris
sous la tonnelle de fusils

J’ai planté des narcisses dans tes gerçures
attendant qu’elles fleurissent
je fais des ballots du lierre grimpant sur ta figure
puisque c’est parti, je ne sais où
On a condamné l’ouverture
on voulait voir, éclore le bout du tunnel
de l’aventure
j’ai creusé des tranchées
sous ta bouche pas douée pour les baisers
je te reconnais dans cette trêve
qui te va si bien
drapée dans l’étendard
défendant au glaive
ton petit bout de territoire
mon petit bout de terrain, mon petit bout de terrain
J’ai planté des narcisses dans tes gerçures
attendant qu’elles fleurissent
je fais des ballots du lierre grimpant sur ta figure
puisque c’est parti, je ne sais où
On est vivant mon amour
on est des géants
le reste ne vaut rien
c’est la guerre autour de nous.
et c’est repartis mon amour
les camouflets dissimulés
enseveli, dévasté, par les assauts répétés
on est vivant mon amour
on est des géants
c’est la guerre autour de nous.
avoue que ça te fait du bien 
qu’on fait ça pour rien 
juste pour se faire rugir pour se faire rougir
Pour se faire rougir.

English translation : 

IT'S WAR AROUND US MY LOVE

It's war around us my love 
Own up, Own up
it does you good, you like it 
we do it to make us roar, to make us blush
and all and everything and always 
since it's gone, I do not know where, no more romance Nothing to lean on
since it's gone it's war around us my love 
Bound under shelters trellises under the rifles 

I planted narcissi in your chapped lips
waiting for them to bloom 
I'm making bales of ivy climbing on your face 
since it's gone, I do not know where 
We have condemned the opening
we wanted to see,the light at the end of the tunnel, of the adventure
I dug trenches under your mouth, not great for kisses
I recognize you in this truce which suits you so well 
draped in the banner, defending with your sword your little piece of territory 
my little piece of land, my little piece of land 

I planted narcissi in your chapped lips
waiting for them to bloom 
I'm making bales of ivy climbing on your face 
since it's gone, I do not know where 

We are alive my love and we are giants 
the rest is worthless, it's war around us
and it's gone my love, hidden insults buried, devastated, by repeated assaults 
We are alive my love and we are giants 
the rest is worthless, it's war around us
Own up, Own up
it does you good, you like it 
we do it to make us roar, to make us blush

Réveillée par la lumière
D’une après-midi d’hiver
Je n’arrive pas à oublier
La chanson que tu fredonnais
Oh j’aimerais tant changer d’air
Avec toi partir à la mer

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver

Et je sais que bientôt l’ été ramènera nos baisers
Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’emmener
Sur les vagues dériver

Sur la plage je t’attendrai et jusqu’au large je nagerai
Sous la lune
La nuit sera comme un secret et les Etoiles l’éternité
Nous arrêter

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver



English translation : 

ONE SUMMER EVENING

Awakened by the light
One winter afternoon
I cannot forget
The song you were humming
Oh, I'd so much like a change of air
Go with you to the sea

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

And I know that soon summer will bring our kisses back
I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

On the beach, I will wait for you and I will swim out to sea
Beneath the moon
The night will be as a secret and the stars eternity

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer, I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting on the waves

Je te prends au mot

Je te prends au sérieux
Je te prends si tu prends les devants

Je te prends de haut
Je te prends aux yeux
Tu me prends si je prends les devants

J'te prends pas pour la vie
Je te prends sans enjeu
Je te prends sur le champ je t'attends

J'te prends pas pour un con
J'te prends pas quoi que
Je te prendrai par les sentiments

JE TE PRENDS QUAND TU VEUX (x3)
JE TE PRENDS

Je te prends dans la nuit
Tu te prends au jeu 
Tu comprends t'en a fallu du temps

Je te prends jusqu'au jour
Je te prends par le coeur
Si tu me prends jusqu'au soleil couchant

Tu me prends par le cou
Te reprends pas mieux
On s'éprend sans perdre un seul instant

J'te prends pas au berceau
J'te prends pas devant dieu 
Tu t'méprends je t'y prends j'te descends

JE TE PRENDS QUAND TU VEUX (3)
JE TE PRENDS

Je te prends au mot
Je te prends au sérieux
Je te prends si tu prends les devants

Je te prends de haut
Je te prends aux yeux
Tu me prends si je prends les devants

JE TE PRENDS QUAND TU VEUX (3)
JE TE PRENDS
QUAND TU VEUX

English translation :

I TAKE YOU 
I take you at your word 
I take you seriously 
I take you if you take the lead 
I take you from above 
I take you in the eyes 
You take me if I take the lead 
I don’t take you for life 
I take you without question 
I take you right away,  I wait for you 
I don’t take you  for a fool
I don’t take anything 
I will take you by feelings 
I TAKE YOU WHEN YOU WANT (x3) I TAKE YOU 
I take you in the night 
You get into the game 
You understand, it took you a long time 
I take you until the day
I take you by the heart 
If you take me to the setting sun 
You take me by the neck 
It couldn’t be better
We fall in love without losing a moment 
I don’t take you in the cradle 
I don’t take you before God 
You're mistaken 
I take you 
I take you down 
I TAKE YOU WHEN YOU WANT (3) I TAKE YOU 
I take you at your word 
I take you seriously 
I take you if you take the lead 
I take you from above 
I take you in the eyes 
You take me if I take the lead 
I TAKE YOU WHEN YOU WANT (3) I TAKE YOU WHEN YOU WANT

Tu es

Si près 
De lui

Je te vois
Lucie
J’aimerais être dans tes bras
Ah Lucie
Je suis comme ça

S’il te plaît ne l’embrasse pas
On part là-bas
S’il te plaît reste avec moi
Quitte-le pour moi

Lucie
Quitte-le pour moi
Lucie
Quitte-le pour moi
Lucie

S’il te plaît ne l’embrasse pas
On part-là-bas 
S’il te plaît reste avec moi
Quitte-le pour moi

S’il te plaît ne l’embrasse pas

Toutes ces années passées à 
Toutes ces années passées à danser
Toutes ces années passées à 
Toutes ces années passées à danser

Ah Lucie
Viens danser avec moi
Lucie Lucie Lucie
Viens dans mes bras 
Ah Lucie
Viens danser avec moi
Lucie Lucie Lucie
Viens dans mes bras 

Je te vois
Lucie
J’aimerais être dans tes bras
Ah Lucie
Je suis comme ça 

English translation : 

LEAVE HIM FOR ME (Clocks) 
You are 
So close 
To him 
I see you, 
Lucie
I would like to be in your arms 
Ah Lucie 
I am like that 

Please don’t kiss him 
We going over there 
Please stay with me 

Leave him for me 
Lucie
Leave him for me 
Lucie 

Please don’t kiss him 
We going over there 
Please stay with me 

Leave him for me 
Please don’t kiss him 

All these years spent…
All these years spent dancing 
All these years spent…
All these years spent dancing 

Ah Lucie 
Come dance with me
Lucie Lucie Lucie 
Come into my arms 
Ah Lucie 
Come dance with me 
Lucie Lucie Lucie 
Come into my arms 
I see you Lucie 
I would like to be in your arms 
Ah Lucie 
I am like that

Dans un grand sac,

j'ai pris ma dernière audace.
Aux 3 bandes en pointiller
je dépasse.
Je vois passer des voitures,
De drôles de gens,
sur de drôles de montures.
Je regarde passer les gyrophares,
je regarde passer les gyrophares.
Plus j'avance et
moins je dépense.
Sans gain, ni la moindre
Dépendance
Sans la moindre dépendance.
Je m'implique,
je m'agite, je vois rouge
et là, et là je sais, que tout m'excite.
Je regarde passer les gyrophares,
je regarde passer les gyrophares.
Sans fin…Sans fin.
J’efface les pistes et les strass,
J’embrasse Véronique pour
Une ultime passe.



English translation : 

ENDLESS (FLASHING LIGHTS)


In a big bag,
I found the last of my audacity.
3 dotted lanes
I overtake.
I see cars passing,
Strange people,
in strange vehicles.
I watch the flashing lights,
I watch the flashing lights.
The more I go on 
the less I spend.
No profit or the slightest
Addiction
Without the least dependence.
I get involved,
I'm agitated, I see red
and there, and there I know, everything excites me.
I watch the flashing lights,
I watch the flashing lights.
Endless ... Endless.
I wipe out my tracks and strass,
I kiss Véronique for
A last pass.

Michel, bavard et maladroit
Pas si fidèle que ça
Il aime faire la java

Michel, il a de drôles d’envies
Il conduit sans permis
Il aime faire des paris

Michel il ne fait pas semblant
Ses défauts émouvants
Et si Michel me ment

C’est beau
Quand il me dit des choses
Me compare à une rose
J’aime quand Michel il ose

Michel, dans ses yeux l’Italie
Les matinées au lit
Les couleurs de la vie

Michel il ne fait pas semblant
Ses défauts émouvants
Et quand Michel me ment
C’est beau
Quand il me dit des choses
Me compare à une rose
La vie est moins morose

Michel nous deux c’est du sérieux et si
Un jour on est vieux
Michel les couleurs seront là
Mon cœur, mon cœur s’emballera

Comme à chaque fois
Comme à chaque fois


English translation :

MICHEL (ex western)


Michel, talkative and clumsy
Not all that faithful
He likes to party

Michel, he has funny desires
He drives without a license
He likes to make bets

Michel, he doesn’t pretend
His touching faults
And if Michel is lying to me

It's beautiful
When he tells me things
Compares me to a rose
I like it when Michel dares

Michel, Italy in his eyes 
Mornings in bed
The colors of life

Michel, he doesn’t pretend
His touching faults
And if Michel is lying to me
It's beautiful
When he tells me things
Compares me to a rose
Life is less morose

Michel, both of us it’s serious stuff and if
One day, we are old
Michel, the colors will be there
My heart, my heart will be full

Like every time
Like every time

J’avance dans la nuit
En funambule errante
Au gré des dopamines
Et des néons brûlants
Je croise cette fille qui m’avait dit avant
Ne presse pas le pas, tu peux perdre ton temps

Paris Electrique
Moulin sous la pluie
Tu danses et panique
Sommeil qui s’enfuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

Halo des réverbères
Le collant est filé 
Rempli ce dernier verre
Avant de t’évader
La foule est levée, les
rideaux baissés
La ville en équilibre sur le
bout du pavé

Avant que rien n’arrive 
La nuit nous a trouvé
Elle fait des confettis
Des bouts de nos idées
Miroir indélébile, pudeur abandonnée
Ne rate pas le pas ou tu pourrais couler

Paris Electrique
Moulin sous la pluie
tu danses et panique
Sommeil qui s’enfuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

L’asphalte électrique
Est pavé d’ennui
Tu danses et panique
Mirage de nuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

Paris Electrique
Moulin sous la pluie
Tu danses et panique
Sommeil qui s’enfuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

L’asphalte électrique
Est pavé d’ennui
Tu danses et panique
Mirage de nuit
Je ne sais pas si
Je ne sais pas si


English translation : 

PARIS ELECTRIC 


I advance in the night 
Like a wandering funambulist 
At the whim of dopamine 
And burning neon 
I meet this girl who told me before 
Don’t hurry, you can take your time

Paris Electric 
Mill in the rain 
You dance and panic 
Sleep escapes 
I don’t know if… I don’t know if … 

Halo of street lamps 
There is a run in the stocking
This last glass full
Before you escape 
The crowd is on its feet, the curtain lowered 
The city balancing on the edge of the pavement

Before something happens 
The night has found us 
It makes confetti 
Little bits of our ideas 
Indelible mirror, abandoned modesty 
Watch your step or you could sink 

Paris Electric 
Mill in the rain 
You dance and panic 
Sleep escapes 
I don’t know if… I don’t know if … 

Electric asphalt 
Is paved with boredom 
You dance and panic 
Night Mirage 
I don’t know if… I don’t know if … 

Paris Electric 
Mill in the rain 
You dance and panic 
Sleep escapes 
I don’t know if… I don’t know if … 

Electric asphalt 
Is paved with boredom 
You dance and panic 
Night Mirage 
I don’t know if… I don’t know if …

Le temps

Nous habille de faux semblants

Faux-fuyants

Où l’on se plait souvent

Le temps

Le temps

Où l’on n’a pas su dire à temps

On se ment

Et l’on oublie de dire souvent

Je t’aime à ceux qu’on aime

Le temps

Où l’on est fier et arrogant

Insolent

Ne dure jamais très longtemps

Le temps

Le temps

habille de noir nos coeurs d’enfants

On comprend

qu’il est peut-être temps

De dire je t’aime à ceux qu’on aime

English translation : 

TIME

Time,

Dresses us up in false pretenses

Subterfuge

And we often enjoy it

Time

Time,

Where we weren’t able to say in time

We're lying to each other 

And we often forget to say 

I love you to those we love 

Time

Where we are proud and arrogant 

Insolent

It never lasts very long