I think you've awaken something new

Been feeling this way since chasing you

Now I'm feeling something something

I'm so confused

You led me to everything

I never knew

If you just slow down a moment

I just want to know the truth

Are you playing games with me?

then I don't want know the truth

I just want to know

I just want to know 

If you like me too

I just want to know 

I just want to know 

If you like me too

To love you 

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I think you've awaken something new

Been feeling this way since chasing you

Now I'm feeling something something

I'm so confused

You led me to everything

I never knew

If you just slow down a moment

I just want to know the truth

Are you playing games with me?

then I don't want know the truth

I just want to know

I just want to know 

If you like me too

I just want to know 

I just want to know 

If you like me too

To love you 

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I think you've awaken something new

Been feeling this way since chasing you

Now I'm feeling something something

I'm so confused

You led me to everything

I never knew

If you just slow down a moment

I just want to know the truth

Are you playing games with me?

then I don't want know the truth

I just want to know

I just want to know 

If you like me too

I just want to know 

I just want to know 

If you like me too

To love you 

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I think you've awaken something new

Been feeling this way since chasing you

Now I'm feeling something something

I'm so confused

You led me to everything

I never knew

If you just slow down a moment

I just want to know the truth

Are you playing games with me?

then I don't want know the truth

I just want to know

I just want to know 

If you like me too

I just want to know 

I just want to know 

If you like me too

To love you 

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I think you've awaken something new

Been feeling this way since chasing you

Now I'm feeling something something

I'm so confused

You led me to everything

I never knew

If you just slow down a moment

I just want to know the truth

Are you playing games with me?

then I don't want know the truth

I just want to know

I just want to know 

If you like me too

I just want to know 

I just want to know 

If you like me too

To love you 

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

I don't want to be 

Stuck here without you

Michel, bavard et maladroit
Pas si fidèle que ça
Il aime faire la java

Michel, il a de drôles d’envies
Il conduit sans permis
Il aime faire des paris

Michel il ne fait pas semblant
Ses défauts émouvants
Et si Michel me ment

C’est beau
Quand il me dit des choses
Me compare à une rose
J’aime quand Michel il ose

Michel, dans ses yeux l’Italie
Les matinées au lit
Les couleurs de la vie

Michel il ne fait pas semblant
Ses défauts émouvants
Et quand Michel me ment
C’est beau
Quand il me dit des choses
Me compare à une rose
La vie est moins morose

Michel nous deux c’est du sérieux et si
Un jour on est vieux
Michel les couleurs seront là
Mon cœur, mon cœur s’emballera

Comme à chaque fois
Comme à chaque fois


English translation :

MICHEL (ex western)


Michel, talkative and clumsy
Not all that faithful
He likes to party

Michel, he has funny desires
He drives without a license
He likes to make bets

Michel, he doesn’t pretend
His touching faults
And if Michel is lying to me

It's beautiful
When he tells me things
Compares me to a rose
I like it when Michel dares

Michel, Italy in his eyes 
Mornings in bed
The colors of life

Michel, he doesn’t pretend
His touching faults
And if Michel is lying to me
It's beautiful
When he tells me things
Compares me to a rose
Life is less morose

Michel, both of us it’s serious stuff and if
One day, we are old
Michel, the colors will be there
My heart, my heart will be full

Like every time
Like every time

J’avance dans la nuit
En funambule errante
Au gré des dopamines
Et des néons brûlants
Je croise cette fille qui m’avait dit avant
Ne presse pas le pas, tu peux perdre ton temps

Paris Electrique
Moulin sous la pluie
Tu danses et panique
Sommeil qui s’enfuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

Halo des réverbères
Le collant est filé 
Rempli ce dernier verre
Avant de t’évader
La foule est levée, les
rideaux baissés
La ville en équilibre sur le
bout du pavé

Avant que rien n’arrive 
La nuit nous a trouvé
Elle fait des confettis
Des bouts de nos idées
Miroir indélébile, pudeur abandonnée
Ne rate pas le pas ou tu pourrais couler

Paris Electrique
Moulin sous la pluie
tu danses et panique
Sommeil qui s’enfuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

L’asphalte électrique
Est pavé d’ennui
Tu danses et panique
Mirage de nuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

Paris Electrique
Moulin sous la pluie
Tu danses et panique
Sommeil qui s’enfuit
Je ne sais pas si…
Je ne sais pas si…

L’asphalte électrique
Est pavé d’ennui
Tu danses et panique
Mirage de nuit
Je ne sais pas si
Je ne sais pas si


English translation : 

PARIS ELECTRIC 


I advance in the night 
Like a wandering funambulist 
At the whim of dopamine 
And burning neon 
I meet this girl who told me before 
Don’t hurry, you can take your time

Paris Electric 
Mill in the rain 
You dance and panic 
Sleep escapes 
I don’t know if… I don’t know if … 

Halo of street lamps 
There is a run in the stocking
This last glass full
Before you escape 
The crowd is on its feet, the curtain lowered 
The city balancing on the edge of the pavement

Before something happens 
The night has found us 
It makes confetti 
Little bits of our ideas 
Indelible mirror, abandoned modesty 
Watch your step or you could sink 

Paris Electric 
Mill in the rain 
You dance and panic 
Sleep escapes 
I don’t know if… I don’t know if … 

Electric asphalt 
Is paved with boredom 
You dance and panic 
Night Mirage 
I don’t know if… I don’t know if … 

Paris Electric 
Mill in the rain 
You dance and panic 
Sleep escapes 
I don’t know if… I don’t know if … 

Electric asphalt 
Is paved with boredom 
You dance and panic 
Night Mirage 
I don’t know if… I don’t know if …

Comme si à chaque fois que tu devais apparaître

Tout devait disparaître
Comme si c’était fait exprès
Comme si on n’y pouvait pour rien
Tout va bien 
T’inquiète pas
Tout va bien 
T’inquiète pas

Et quand tout aura disparu,
tu réapparaîtras
rétroviseur comme si je savais déjà
Comme si c’était écrit quelque part
Seulement j’m’en souviens pas
La spirale
La spirale
Je m’épuise
Je veux te revoir
On s’résiste
C’est le désespoir
Tu m’éclipses
Tu me peins en noir
Ca existe
Je ne peux le voir
Tu m’existes
Là où je vais tu es déjà
Tout m’éclipse



English translation :

REARVIEW MIRROR

As if every time you had to appear 
Everything had to disappear 
As if it were done on purpose 
As if we could do nothing about it

Everything is fine 
Don’t worry
Everything is fine 
Don’t worry


And when everything has disappeared
you will reappear 
rearview mirror, as if I already knew 
As if it were written somewhere 
Only I don’t remember 
The spiral, The spiral 
I'm worn out
I want to see you again 
We resist each other
It's despair 
You eclipse me
You paint me in black 
It exists 
I can’t see it
You exist for me
Where I am going, you are already 
Everything eclipses me

Mon amie la mer, toi qui ne meurs jamais

Parles moi du sel qui a brulé tes rochers
Quand je me sens seule
Je viens t’écouter
Oui tu te répètes 
Dans ma tête
Agitée

Dis connais tu l’avis de tempête dans mon cœur têtu ?
Dis le sais tu le temps qu’il me reste avant le début ?

Dis moi vite, vite
J’ai déjà vingt ans et le temps passe vite
Dis moi vite, vite
La vie je t’attends étendue sur la piste

Mon amie la mer, toi qui ne mens jamais
Parles moi du ciel qui a brisé tes reflets
Quand je me sens seule
Je viens t’écouter
Oui tu te répètes 
Dans ma tête 
Habitée

Dis connais tu l’heure de cette quête qui attend d’être vécue ?
Dis le sais tu le temps qu’il me reste avant de m’avouer vaincue ?

Dis moi vite, vite 
Je n’ai plus vingt ans et le temps passe vite
Dis moi vite, vite
La vie je t’attends étendue sur la piste

English translation : 

MY FRIEND THE SEA

My friend the sea, you who never dies
Tell me about the salt that burned your rocks
When I’m feeling lonely
I come to listen to you
Yes, you repeat yourself
In my troubled head

Do you know the storm warning in my stubborn heart?
Say, do you know how much time I have left before the beginning?

Tell me quickly, quickly
I'm already twenty, and time flies
Tell me quickly, quickly
Life I waiting for you stretched out on the path

My friend the sea, you who never lies
Tell me about the sky that broke your reflections
When I’m feeling lonely
I come to listen to you
Yes, you repeat yourself In my head
In my possessed mind

Do you know the time of this quest that is waiting to be lived?
Say, do you know how much time I have left before conceding defeat ?

Tell me quickly, quickly
I'm already twenty, and time flies
Tell me quickly, quickly
Life I waiting for you stretched out on the path

Dans mon océan pacifique

Y’a des bugs et Y’a des clicks
Y’a ma baleine Moby Dick
Qui nage seule dans le bleu de l’antarctique
Dans mon asile psychédélique
Y’a un bug et même plus de déclic
Y’a ma baleine Moby Dick
Qui plonge, plonge dans le bleu de méthylène

La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des barrières qui se brisent
Et des coraux tout blancs qui se déguisent
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des vagues de mots qui se soulèvent
Et se perdent au loin
Dans l’océan
Au large des côtes de l’Afrique
Y’a des sonars qui sondent la mer
Et des sous-marins nucléaires
Qui déclarent la guerre aux étoiles de mer
Y’a des mers qui se meurent
Dans des tourbillons de plastique
Et ma baleine Moby Dick
Qui nage seule dans le bleu de l’antarctique
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des barrières qui se brisent
Et des coraux tout blancs qui se déguisent
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des vagues de mots qui se soulèvent
Et se perdent au loin
Dans l’océan
Dans l’océan



English translation : 

IN MY PACIFIC OCEAN

In my pacific ocean
There are bugs and there are clicks
There's my whale Moby Dick
Who's swimming alone in the blue of Antarctica
In my psychedelic asylum
There's a bug and even more of the click
There's my whale Moby Dick
Who dives, dives in the methylene blue
Up High, where the wind howls
There are barriers breaking
And white corals that disguise themselves

Up High, where the wind howls
There are waves of words rising up
And getting lost in the distance
In the ocean
Off the coast of Africa
There are sonars probing the sea
And nuclear submarines
Who declare war on starfish
There are seas that are dying
In plastic whirlpools
And my whale Moby Dick
Who's swimming alone in the blue of Antarctica

Up High, where the wind howls
There are barriers breaking
And white corals that disguise themselves
Up High, where the wind howls
There are waves of words rising up
And getting lost in the distance
In the ocean
In the ocean

Ce soir, si tu me cherches je serais par là

Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Ce soir, si je suis seule au coeur de la foule non n’attends pas que mes larmes coulent et
emmène moi jusqu’au petit jour

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir s’il te plait ne me regarde pas
Si tu me veux je serais à toi quand sur nos yeux la nuit tombera
Demain quand le petit jour se lèvera
Tu te réveilleras dans mes bras et l’infinie tristesse finira

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir, si tu me cherches je serais par là
Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser


English translation :

TONIGHT

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us
Tonight, if I'm alone in the crowd 
Don’t wait for my tears to flow 
and take me to the first light of day

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing

Tonight, please don’t look at me 
If you want me I'll be yours when the night falls on our eyes 
Tomorrow when day breaks
You will wake up in my arms 
and the infinite sadness will end Where no one will come for us 

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

Ce soir, si tu me cherches je serais par là

Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Ce soir, si je suis seule au coeur de la foule non n’attends pas que mes larmes coulent et
emmène moi jusqu’au petit jour

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir s’il te plait ne me regarde pas
Si tu me veux je serais à toi quand sur nos yeux la nuit tombera
Demain quand le petit jour se lèvera
Tu te réveilleras dans mes bras et l’infinie tristesse finira

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir, si tu me cherches je serais par là
Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser


English translation :

TONIGHT

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us
Tonight, if I'm alone in the crowd 
Don’t wait for my tears to flow 
and take me to the first light of day

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing

Tonight, please don’t look at me 
If you want me I'll be yours when the night falls on our eyes 
Tomorrow when day breaks
You will wake up in my arms 
and the infinite sadness will end Where no one will come for us 

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

Ce soir, si tu me cherches je serais par là

Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Ce soir, si je suis seule au coeur de la foule non n’attends pas que mes larmes coulent et
emmène moi jusqu’au petit jour

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir s’il te plait ne me regarde pas
Si tu me veux je serais à toi quand sur nos yeux la nuit tombera
Demain quand le petit jour se lèvera
Tu te réveilleras dans mes bras et l’infinie tristesse finira

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir, si tu me cherches je serais par là
Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser


English translation :

TONIGHT

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us
Tonight, if I'm alone in the crowd 
Don’t wait for my tears to flow 
and take me to the first light of day

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing

Tonight, please don’t look at me 
If you want me I'll be yours when the night falls on our eyes 
Tomorrow when day breaks
You will wake up in my arms 
and the infinite sadness will end Where no one will come for us 

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

Ce soir, si tu me cherches je serais par là

Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Ce soir, si je suis seule au coeur de la foule non n’attends pas que mes larmes coulent et
emmène moi jusqu’au petit jour

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir s’il te plait ne me regarde pas
Si tu me veux je serais à toi quand sur nos yeux la nuit tombera
Demain quand le petit jour se lèvera
Tu te réveilleras dans mes bras et l’infinie tristesse finira

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir, si tu me cherches je serais par là
Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser


English translation :

TONIGHT

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us
Tonight, if I'm alone in the crowd 
Don’t wait for my tears to flow 
and take me to the first light of day

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us and take us dancing

Tonight, please don’t look at me 
If you want me I'll be yours when the night falls on our eyes 
Tomorrow when day breaks
You will wake up in my arms 
and the infinite sadness will end Where no one will come for us 

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

Tonight, if you come looking for me I'll be there 
And no doubt we will meet when the night will fall on us

There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing
There where no one will come looking for us 
Where the sun will find us And take us dancing

were  you caught  in regression

in the past lives that you lived

that made you cut your wings down

that made you wrapped in silk 

was it the sun  or the beaches

that made you wanna run

a little light inside your veins 

that made you come undone

I swear this is the last time

I let you touch my skin

yeah this is the last time

say you never coming back 

I'm lying  in  your  bedsheets

airplanes in the sky

I swear this is the last time

cross my heart and hope to die

were you thinking 'bout tomorrow, 

in the moment that you seek 

cause you're driven by your own thirst

and the longing makes you weak

soon the fragments of your lover

is a picture that you paint

and you're hooked on all the colors

but you don't feel anything

were  you caught  in regression

in the past lives that you lived

that made you cut your wings down

that made you wrapped in silk 

was it the sun  or the beaches

that made you wanna run

a little light inside your veins 

that made you come undone

I swear this is the last time

I let you touch my skin

yeah this is the last time

say you never coming back 

I'm lying  in  your  bedsheets

airplanes in the sky

I swear this is the last time

cross my heart and hope to die

were you thinking 'bout tomorrow, 

in the moment that you seek 

cause you're driven by your own thirst

and the longing makes you weak

soon the fragments of your lover

is a picture that you paint

and you're hooked on all the colors

but you don't feel anything