Sync Different

A chaque fois que je t’attendsDans les rues sombres où file le vent
A chaque fois, j’éprouve cette mélancolie
A chaque fois que je surprends
Dans tes carnets, nos regards fuyants
Toutes ces fois où dansent nos évidences
Sur la toile jaunie de nos souvenirs
Un rire, une larme, les vagues de la mélancolie
Sous le grand tilleul où s’amassent les feuilles
J’attends… Peut-être qu’un jour…
?
Tu seras de retour…
(Parlé)
Des volets bleus, une maison,
Sur la jetée de Quiberon,
Les jours heureux…
Des nuées d’oiseaux migrateurs,
Comme une résonnance de ton absence.

Peut-être un jour dans cette allée
Reviendras-tu passer l’été
?
Peut-être ici, demain, peut-être au mois de Mai
?
Dans la lueur de tes nuits blanches
Une caresse, une présence
Comme une douce amère incertitude…

English translation :

PERHAPS ONE DAY
Each time I wait for you
In the dark streets where the wind blows
Each time, I feel this melancholy
Each time I catch
In your notebooks, our fleeting looks
All those times where our evidences dance
On the yellowed canvas of our memories
A laugh, a tear, waves of melancholy
Under the big linden tree where leaves are
piling up
I'm waiting ...
Perhaps
one
day ...?
You will be back ...

(Spoken)
Blue shutters, a house,
On Quiberon
quay,
Happy Days…
Flocks of migratory birds,
Like a resonance of your absence.

Perhaps
one
day in this
alleyway
Will you come back for the summer?
Perhaps
here, tomorrow,
Perhaps
in
the month of
May?
In the glow of your sleepless nights
A caress, a presence
Like a bitter
sweet uncertainty ...

La main dans la main, traverser les boulevardsLes yeux dans les yeux comme un roman de gare
J’ai toujours sur moi, un pola de toi.

Marcher sous la pluie avec toi dans la nuit
C’est pas un problème, dis moi juste «
je t’aime
»
Les bijoux, les fleurs, je vois la vie en couleur.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble à ça.

Quand viendra le jour où tu ne seras plus là
Tu sais mon amour j’aurai toujours sur moi.
Tu sais devines quoi? Un pola de toi.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble a ça.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble à ça.



English translation :

ROMANTIC NOVEL

Hand in hand, crossing the boulevards
Eye to eye, like in a romantic novel
I always have on me, a polaroid of you.

Walking in the rain with you in the night
It's not a problem, just tell me “I love you”
The jewels, the flowers, I see life in color.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

When the day comes when you will no longer be here
You know, my love, I will always have on me
You know, guess what, a polaroid of you.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

Qui
est
le garçon
que j’aime
le plus le plus
au mondeQui
est
le garçon
que
j’aime
le plus le plus
au monde
Est
ce qu’il
est
faux
Est
ce qu’il
est
vrai
Est
ce que je le rencontrerai

Qui
est
le garçon
que j’aime
le plus le plus
au monde
Qui
est
le garçon
que
j’aime
le plus
Le plus
au monde
Est
ce qu’il
est
blond
Est
ce qu’il
est
con, peut-être
Je le reconnaitrai

Si je pouvais
Je dirais
ton nom
Est-ce qu’il est
faux
Est-ce qu’il est
vrai
Qui
est
le garçon
que j’aime
le plus Le plus
au monde
Plus
que
toi
Toi
et ton
cinéma

Si je savais
Je dirais
son
nom
Qui
est
le garçon
Qui
est
le garçon
Qui
est
le garçon


English translation :

WHO'S THE BOYWho’s
the boy
I love most

The most in the world
Who’s
the boy
I love most

The most in the world
Is
he
false
? Is
he
true?
I’m going to
meet him

Who’s
the boy
I love most

The most in the world
Who’s
the boy
I love most

The most in the world
Is he blonde
?
Is he
stupid ?
I will recognize
him
If I could
I would say your name
Is
he
false
? Is
he
true?

Who’s
the boy
I love most

The most in the world
More than you
You and your
games

If I knew
I would say his name

Who’s
the boy
Who’s
the boy
Who’s
the boy

Si un jour tu m’emmènes

A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

Quand l’été est là
Je sens le soleil sur ma peau
Tu marches avec moi
Mais tu pars un peu trop tôt

Je veux y croire
Mais tu me refuses ça
Nous sur le sable
Etendus et nus
Amoureux
Toujours

Si un jour tu m’emmènes

A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça

Alors je sors seule la nuit
Je cherche un ami
Et puis quand

Sonne minuit
Je suis folle de lui
Nous courons dans les dunes
Eclairés par la lune

Si un jour tu m’emmènes

A la plage
J’aimerais tant plonger
Dans les vagues
Je te promets que je resterais
Sage
Mais tu ne comprends pas
Que je rêve de ça
English translation :
THE BEACH
If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of


When summer is here
I feel the sun on my skin
You walk with me

But you leave a little too early

I want to believe it

But you want let me
Us on the sand,

stretched out and naked,

In Love,

Always

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of


So I go out alone at night
I'm looking for a friend
And then when midnight sounds
I'm crazy about him
We run through the dunes
Lit by the moon

If one day you take me to the beach
I would like to dive into the waves
I promise you that I will be careful
But you don’t understand
That’s what I’m dreaming of

Si tu crois que je suis la première, si tu vois que ton cœur se serreOh emmène-moi, nous irons sans nous perdre dans les bois s’allonger dans la neige
Et s’il fait froid je saurais te couvrir
Et si tu pleures je saurais te faire rire, oh n’aies pas peur je ne suis plus la même
Tu sais maintenant, oh tu sais que je t’aime
Si tu penses que l’on ne peut pas faire, ce qu’on veut j’te prouverai le contraire
Oh nous irons, nous irons par les plaines nous chanterons des chansons par centaines
Et si le vent nous aveugle en chemin oh donne-moi, donne-moi ta main
Je vois maintenant
Je vois que tu m’aimes sans faire semblant sans chagrin et sans peine

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

Si tu crois que je suis la première, si tu vois que ton cœur se serre
Oh emmène-moi nous irons sans nous perdre dans les bois s’allonger dans la neige
Et s’il fait froid je saurais te couvrir
Et si tu pleures je saurais te faire rire, oh n’aies pas peur je ne suis plus la même tu sais
Maintenant oh tu sais que je t’aime
Si tu penses que l’on ne peut pas faire ce qu’on veut j’te prouverai le contraire
Oh nous irons, nous irons par les plaines nous chanterons des chansons par centaines
Et si le vent nous aveugle en chemin
Oh donne-moi, oh donne-moi ta main
Je vois maintenant, je vois que tu m’aimes sans faire semblant sans chagrin et sans peine

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

Et si tu pars non ne reviens pas, il sera trop tard pour toi et moi
Et si tu pars non ne rentre pas, il sera trop tard pour toi et moi

Juste toi, juste toi et moi
Oh juste toi juste toi et moi

English translation :
JUST YOU AND ME
If you think I'm the first, if you see that your heart is tightening
Oh take me we will go without getting lost in the woods lie down in the snow
And if it's cold I
will be able to
cover you
And if you cry, I
can make you laugh, oh don’t
be afraid I'm not the same
anymore
you know now, oh you know I love you
If you think that we can’t
do
it, do
what we want, I will prove the opposite
Oh, we will go, we will go
over
the plains,
we will sing songs by the hundreds
and if the wind blinds us on the way oh give me, give me your hand
I see now
I see that you love me without pretence
without sorrow and without pain

Just you, just you and me
Oh, just you and me

If you think I'm the first, if you see that your heart is tightening
Oh take me we will go without getting lost in the woods lie down in the snow
And if it's cold I
will be able to
cover you
And if you cry, I
can make you laugh, oh don’t
be afraid I'm not the same
anymore
you know now, oh you know I love you
If you think that we can’t
do
it, do
what we want, I will prove the opposite
Oh, we will go, we will go
over
the plains,
we will sing songs by the hundreds
and if the wind blinds us on the way oh give me, give me your hand
I see now
I see that you love me without pretence
without sorrow and without pain

Just you, just you and me
Oh, just you and me

And if you leave,
don’t
come back, it will be too late for you and me
And if you leave, don’t
come
home, it will be too late for you and me

Just you, just you and me
Oh, just you and me

Réveillée par la lumière
D’une après-midi d’hiver
Je n’arrive pas à oublier
La chanson que tu fredonnais
Oh j’aimerais tant changer d’air
Avec toi partir à la mer

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver

Et je sais que bientôt l’
été ramènera nos baisers
Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’emmener
Sur les vagues dériver

Sur la plage je t’attendrai et jusqu’au large je nagerai
Sous la lune
La nuit sera comme un secret et les Etoiles l’éternité
Nous arrêter

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver



English translation :

ONE
SUMMER EVENING
Awakened by the light
One winter afternoon
I cannot forget
The song you
were
humming
Oh, I'd
so much
like
a
change
of
air
Go with you to the sea

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer,
I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting
on the
waves

And I know that soon summer will bring our kisses back
I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer,
I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting
on the
waves

On the beach,
I will wait for you and I will swim
out to sea
Beneath
the moon
The night will be as a
secret and the stars eternity

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer,
I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting
on the
waves

Il est venu le temps de l'amour automne,le temps de l'insouciance et des rires perdus,
il a soufflé le vent des soirs monotones et lents
l'amour automne, est venu doucement.
Il est si froid le temps de l'amour hiver,
quand plus rien ne se crée et que tout se perd
la neige a recouvert princesses et chevaliers blancs
l'amour hiver a glacé les amants
Comme il est loin le temps de l'amour printemps,
son parfum éphémère, ses manèges d'antan
il dure qu'un instant, et puis, il est derrière
l'amour printemps, c'est celui des enfants.
English translation :AUTUMN
LOVE

Came the time of autumn love,
The time of
nonchalance
and lost laughter,
The
wind
blew in the slow
monotonous evenings
Autumn love came slowly.
The time of winter love
is
so cold,
When nothing
grows
and all is lost
The snow covered princesses and white knights
Winter love
froze lovers

How far
away
is the time of spring love,
Its ephemeral
fragrance,
the fairground rides
of yesteryear
It lasts only a moment, and then, it is
passed
Spring love is the Love
of children.

La main dans la main, traverser les boulevardsLes yeux dans les yeux comme un roman de gare
J’ai toujours sur moi, un pola de toi.

Marcher sous la pluie avec toi dans la nuit
C’est pas un problème, dis moi juste «
je t’aime
»
Les bijoux, les fleurs, je vois la vie en couleur.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble à ça.

Quand viendra le jour où tu ne seras plus là
Tu sais mon amour j’aurai toujours sur moi.
Tu sais devines quoi? Un pola de toi.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble a ça.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble à ça.



English translation :

ROMANTIC NOVEL

Hand in hand, crossing the boulevards
Eye to eye, like in a romantic novel
I always have on me, a polaroid of you.

Walking in the rain with you in the night
It's not a problem, just tell me “I love you”
The jewels, the flowers, I see life in color.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

When the day comes when you will no longer be here
You know, my love, I will always have on me
You know, guess what, a polaroid of you.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

J’ai grandi seule, loin de toi, sans père sans reprocheJ’ai poussé droit, sans tuteur, ignorant mes racines
J’ai plié sans céder, le cœur pris dans la roche
Plantée comme cette épée attendant un signe

Je voudrais te dire que je t’aime
J’aurais dû crier ton absence
J’aurais pu verser dans la haine
ou l’indifférence.
Quand ma mère gardait le silence
Sur ton nom, ton existence même
Elle protégeait mon innocence
Cette promesse lointaine

Elle n’a gardé qu’une photo comme preuve du passé
Qu’elle n’a jamais exhumé comme tu l’avais souhaité
Je sais maintenant d’où je viens, où te retrouver

Je voudrais te dire que je t’aime
J’aurais dû crier ton absence
J’aurais pu verser dans la haine
ou indifference.
Je ne comprenais pas sa gène
Pourquoi elle gardait le silence
Sur ton nom et ton requiem
Pourquoi cette distance
Je voudrais te dire que je t’aime
J’aurais dû crier ton absence
J’aurais pu verser dans la haine
ou indifference.
Je ne comprenais pas sa gène
Pourquoi elle gardait le silence
Sur ton nom et ton requiem
Pourquoi cette distance
Je partirai comme toi dans cette caravane folle
Contempler avec toi ces trésors espagnols…
English translation : I WOULD LIKE TO TELL YOU THAT I LOVE YOU


I grew up alone, far from you, without a father, without reproach
I grew up straight, without a guardian, ignorant of my roots
I accepted without giving in, my heart caught in the rock
Planted like this sword waiting for a sign

I would like to tell you that I love you
I should have yelled your absence
I could have slipped into hatred
or indifference.
When my mother kept quiet

About your name, your very existence
She was protecting my innocence
This distant promise

She only kept a photo as proof of the past
That she never exhumed as you wanted
I now know where I come from, where to find you

I would like to tell you that I love you
I should have yelled your absence
I could have slipped into hatred
or indifference.
I could not understand her problem
Why she kept quiet
About your name and your requiem
Why this distance

I would like to tell you that I love you
I should have yelled your absence
I could have slipped into hatred
or indifference

I could not understand her problem
Why she kept quiet
About your name and your requiem
Why this distance

I'll go away like you on this crazy caravan
Contemplate with you these Spanish treasures ...

Sur la plage,je sens le regard des garçons de tout âge,
se poser sur moi,
leurs visages sont pétrifiés par l'émoi.
Soyez sages,
et commandez vous des glaçons,
car l'orage n'est pas de saison,
quel dommage de risquer l'insolation !

REFRAINComme des tournesols
attirés par mes cheveux blonds,
les parasols changent soudain de direction.
Allongée,
je repense à ce garçon de café
ses lèvres sucrées,
ce baiser je crois qu'il me l'a volé.
Bikini,
et chapeau de paille l'après midi,
coule lentement, je m'ennuie,
de retrouver mon amant.
C'est l'été,
quelques jours encore pour nous aimer,
ne pas s'oublier Saint Tropez,
il faudra bien se quitter.



English translation :
THE
PARASOLS
OF ST-TROPEZ


On the beach, I
sense
the boys of all ages
looking at me,
Their faces are
rigid
with
emotion.

Take care, and order ice cubes,

because there is no
storm
in the air,

It would be too bad if you got
sunstroke!


Like sunflowers attracted
to
my blonde
hair,

Parasols
suddenly change direction
Lying
down, I think back to that
waiter,
his
sugary
lips, this kiss I think he stole it from me.

Bikini and straw hat,

the afternoon
passes
slowly,

I'm
anxious
to find my lover
again.

It's summer, a few more days
for us to
love

Don’t
forget Saint-Tropez, we will have to leave each other.

Tatoués tous les deux comme font les amoureux
Dessiné sur le corps
Ton prénom et autour un cœur des beaux discours
A la vie à la mort

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Les garçons les amants mon cœur adolescent
Et la vie devant nous

A fond sur une Vespa, serrée tout contre toi
On fait tant de jaloux

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Tatoués tous les deux comme font les amoureux
Dessiné sur le corps

Ton prénom et autour un cœur des beaux discours
A la vie à la mort

Lalala lalala lalala lalala


English translation :

TWO LOVERSBoth Tattooed as lovers are
Drawn on our bodies
Your name and around a heart lovely words
To life, to death

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

Boys, lovers, my teenage heart
And the life ahead of us

Speeding on a Vespa, holding you tight
All the others are jealous

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

Both Tattooed as lovers are
Drawn on our bodies

Your name and around a heart lovely words
To life, to death

Lalala lalala lalala lalala

Eblouis-moiMon
soleil
à moi, c'est toi
Prends garde à toi
Ton
mirage
à toi, c'est moi
Tourne autour
de
moi,

Mon
soleil
à moi, c'est toi
Surtout n'oublie pas,

Ton
mirage
à toi, c'est moi

Quand nous nous sommes rencontrés,

en décembre, il y a un an
Tu avais un drôle d'air
Tu étais incandescent
Quand il y avait
des
sourires,

Bêtes, à chaque instant
Tu m'étais un peu trop cher
Fallait prendre
de
la distance

Eblouis-moi,

Mon
soleil
à moi, c'est toi
Prends garde à toi

Ton
mirage
à toi, c'est moi

Tu disais que la déception,

Nous on la connaîtrait pas,

Moi j'y croyais
Puis tu t'es un peu détaché, et là, soudain
Eh bien j'y croyais plus
T'es revenu, t'as beaucoup parlé, t'avais toujours ton drôle d'air incandescent
Alors j'ai fait semblant, et tu y as crû
Et depuis, j'te laisse à ton illusion


Détourne-toi
Ton
soleil
à toi, c'est moi
Et puis oublie-moi
Ton
mirage
à toi, c'est moi



English translation :
DAZZLE MEDazzle me
My sun, it is you
Take care of yourself
Your mirage, it is me
Turn around me,
My sun, it is you
Don’t forget,
Your mirage, it is me

When we met,
in December, a year ago
You had a funny look
You were incandescent
When there were silly smiles,
at every moment
You were a little too dear
I Had to keep my distance

Dazzle me
My sun, it is you
Take care of yourself
Your mirage, it is me
Turn around me,
My sun, it is you
Don’t forget,
Your mirage, it is me

You said we would never know disappointment,
I believed it
Then somehow, you became a little distant, and then, suddenly
Well, I no longer believed

You came back, you talked a lot, you still had your funny incandescent look
So I pretended, and you believed me
And since then, I leave you to your illusion

Turn away
Your sun, it is me
And then forget me
Your mirage to you, it's me

Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…

Dans les vagues de Biarritz disparaît le fracas du monde
Pas un jour pas un solstice sans l’écume qui vagabonde
Au fond des âmes brûle un sésame
C’est le présent qui s’enflamme

Dans les mots que tu me glisses
: des secondes suspendues
Faudrait il que j’abolisse le temps qui passe et les vertus
Je laisse fuir les âmes d’artistes, les sentiments hédonistes…

Dans les rides de tes yeux, les minutes ralentissent
Dans tes gestes voluptueux se dessinent les délices

Ici et maintenant, Dans la douceur
Que donne le souffle du temps
Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,
Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…



English translation :

HERE AND NOW

Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...


In the waves of Biarritz,
disappears the
turmoil
of the world
Not a day,
not a solstice without the foam that roams
Deep in the
soul burns a
sesame
It's the present that ignites
it.

In the words you
whispered: suspended seconds
Should I abolish the passage of time and the virtues
I let the souls of artists flee, the hedonistic feelings ...

In the wrinkles of your eyes, the minutes slow down
In your voluptuous gestures
we see
the delight
Here and now, In the sweetness

Which time
breathes
Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

Ramasser les coquillages, les plus jolis et au passageCaresser votre visage, sous la pluie sans maquillage
On voudrait laisser le vent soulever les sentiments
Pour de vrai je vous aime tant, j’envoie valser les amants.

Vous êtes beau comme un poème, aussi drôle que Woody Allen
Un cadeau tombé du ciel, à rendre folle les lycéennes
On voudrait laisser le vent soulever les sentiments
Pour de vrai je vous aime tant, j’envoie valser les amants.

Si je vois souffler le vent, j’ai froid quand je vous attends
S’il vous plaît laissez le temps s’arrêter un instant.

Vous me parlez en italien, je comprends pas bien les paroles
Vous aimez l’histoire sans fin, je vous vois vous mon idole
J’aimerais laisser le vent soulever les sentiments
Pour de vrai je vous aime tant, j’envoie valser les amants.

Si je vois souffler le vent, j’ai froid quand je vous attends
S’il vous plaît laissez le temps s’arrêter un instant
Et je vois souffler le vent, j’ai froid quand je vous attends
S’il vous plaît laissez le temps s’arrêter un instant

English translation :

A WALK IN THE CLOUDS
Picking up shells, the prettiest and at the same time

Stroking your face, in the rain with no make-up

We would like to let the wind lift up our feelings

For truly, I love you so much, I send lovers a-waltzing.

You're as handsome as a poem, as funny as Woody Allen

A gift fallen from the sky, driving the high school girls crazy

We would like to let the wind lift up our feelings

For truly, I love you so much, I send lovers a-waltzing.

If I see the wind blowing, I’m cold waiting for you
If you please, make time stop for a moment.

You speak to me in Italian, I don’t understand the words
You like an unending story, I see you, you, my idol
We would like to let the wind lift up our feelings

For truly, I love you so much, I send lovers a-waltzing.

Et c'est sur un tendre baiser que s'achève pour nous l'étéTous ensemble on s'est amusé, et pourtant j'ai envie de pleurerCes sourires sans lendemain ,sont pour moi autant de chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimerJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirs.
Si ce soir je ne vais pas danser, je préfère rester à tes cotésSur ma main tu poses un baiser, un de ceux qui me fait rêverGarde moi jusqu'au petit matin dans tes bras j'oublie mes chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que pour nous s'achève l'étéJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirs.
Si le temps nous a rattrapés et qu’ainsi s'achève l'étéJamais je ne pourrais oublier cet espoir qui m’a fait chavirerCes sourires sans lendemain, sont pour moi autant de chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimerJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirsEt c'est sur un tendre baiser que pour nous s'achève l'étéQue pour nous s'achève l'été.

English translation :

A TENDER KISS

It
is
with
a tender kiss, that summer
ends for usall together we had fun, and yet I want to crythese smiles with
no
future, are for me
just
so many sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasure.
if tonight I'm not going dancing, I prefer to stay by your sideon my hand you
place
a kiss, a kiss to
make me dreamHold
me in your arms until the early morning,
I forget my sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasure.
if time has caught up with us and this is how
summer
endsNever
could
I
forget the
hope that
bowled me overthese smiles with
no
future, are for me
just
so many sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasureand it is on a tender kiss that for us ends the summer.

Ce soir, si tu me cherches je serais par làEt sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Ce soir, si je suis seule au coeur de la foule non n’attends pas que mes larmes coulent et
emmène moi jusqu’au petit jour

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir s’il te plait ne me regarde pas
Si tu me veux je serais à toi quand sur nos yeux la nuit tombera
Demain quand le petit jour se lèvera
Tu te réveilleras dans mes bras et l’infinie tristesse finira

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir, si tu me cherches je serais par là
Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser


English translation :

TONIGHT

Tonight, if you
come
looking
for me I'll be there

And no doubt we will meet when the night will fall on us
Tonight, if I'm alone in the crowd

Don’t
wait for my tears to flow

and take me to the
first light of day

There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us
and
take us dancing
There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us
and
take us dancing

Tonight,
please don’t
look at me

If you want me I'll be yours when the night
falls
on our eyes

Tomorrow when day
breaks
You will wake up in my arms

and the infinite sadness will end Where no one will come for us


There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing
There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing

Tonight, if you
come
looking
for me I'll be there

And no doubt we will meet when the night will fall on us

There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing
There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing

Tout était beau, tout était bleu, du ciel jusqu'à ses yeux
Tout s'est passé en un instant, comme un jeu d'enfant

Je n'avais rien connu de mieux, mon amoureux
Cœurs légers, baisers hors du temps, mon bel amant

Rêve éveillé, cheveux au vent
Et se cacher comme un jeu d'enfant

Sans un mot, nous faisions tous deux l'amour en feu
Non, plus rien n'était important, aussi brûlant

La fin de l'été c'est déchirant
Pour tout oublier comme un jeu d'enfant

Son regard glissa peu à peu comme un adieu
Les garçons ne sont pas sérieux à 17 ans
Comme un jeu d'enfant...
English translation :
LIKE A CHILDREN’S GAME

Everything was beautiful, everything was blue, from heaven to his eyes

Everything happened in a moment like a children’s game


I’d never known anything better, my love

Light hearts, timeless kisses, my beautiful lover

Dreams wide awake, hair blowing in the wind

And hiding like a children’s game

Without a word, we made love, we were on fire

No, nothing was as important anymore,


The end of summer is heartbreaking

Forgetting everything, like a children’s game

His gaze slipped slowly away like a goodbye

Boys of 17 are not serious

Like a children’s game …

Je me consume, pschitt,
Légères comme l’air
Des poussières se détachent
Et s’envolent dans le vent


Je m’évapore, pschitt,
Transparents invisibles
Les fluides de mon corps
S’élèvent dans le vent


Je m’évanouie, pschitt,
Les souvenirs s’effacent
Balayés par des jours

Que ne n’ai pas comptés


Je me retire, pschitt,
Du vieux monde furieux,
Insouciant invisible
Mon être s’éparpille


I am tapering out, pschhh
As light as air
Specks of dusk are released
And fly away in the wind


I am evaporating, pschhh
Transparent invisible
My body fluids
Are lifted in the wind

I am fainting, pschhh

Memories fade
Swept by the days
Which I haven’t counted

I am retiring pschhh
From this furious old world
Careless invisible
My being is dispersed

Au jour de fête de ma tête
Le soleil éblouit mes rêves
Je vois la rose et le muguet
Danser au feu de ma gaieté

Brûlent les jours dans un sourire

Couleurs odeurs tout avive
La flamme tendre de ma vie
Le parfum voluptueux des jours
Etourdit le cœur de mes sens

Brûlent les jours dans un sourire

Pourquoi pleurer quand la vie va
Le noir destin dort sur la rive
Et passe la barque de mon trépasPremier arrêt vers la dérive

Brûlent les jours dans un sourire

Et je rame vers l’au-delà Une rame ici et une rame là
Avec la crainte de la fiancée
Désordonnée mais décidée
Une flamme lèche ma joie
Où irai-je si ce n’est là
Où reposent tous les sans foi
Dans le lit du Nirvana
FEAST DAY

The day of my head’s feast day
My dreams are dazzled by the sun
I see the rose and the lily of the valley
Dancing to the fire of my joy
The days are burning in a smile

Colours and smells brighten
The tender flame of my life
The voluptuous perfume of my days
Makes dizzy the heart of my senses

Why cry when life is ok
The dark destiny sleeps on the bank
And the barque of my demise passes by

And I row towards the hereafter
An oar here and a oar there
With the dread of the betrothed
Disoriented but determined

A flame licks at my joy
Where will I go if not there
Where all the faithless lie in repose
In the bed of Nirvana

Virgule sur la langue
Le temps incertain
Flotte comme un ange
Fixe le silence
Fige la rue
Et passe son chemin.


Filent les nuages
Tombe la pluie
Les heures s’égrainent

Le long du chemin
La parole revient
S’écrit sur la page


Coulent les mots
Un flot sur la langue
Les minutes s’envolent

Le temps s’éclaircit
La rue se disperse
L’aurore accomplie

Comma on the tong
Uncertain time
Floats like an angel
Fixes the silence
Freezes the street
And goes on its way

Clouds fly by
Rain falls
Hours are counted
Along the way
Words return
Written on the page

A wave of words

Flow from the tongue
The minutes fly by
The weather brightens
The street disperses
The dawn accomplished