-Benoît!

-Ouais?

-Benoît!

-Ouais?

-Qu’est-ce que tu fais?

-J’suis là.

-Benoît!

-quoi?

-Tu viens?

-J’arrive!

-On va s’baigner.

-Attend-moi!

-Benoît!

-Ouais?

-Tu viens?

-J’arrive!

-Qu’est-ce que tu fais?

-J’suis là!

-Benoît!

-Quoi?

-Tu viens?

-J’arrive!

-Mais tu fais quoi?

-Rien.

-Benoît!

-Quoi?

-Tu viens?

-J’arrive!

-Benoît!

-Mais tu vas me lâcher la grappe un jour? J’arrive, c’est français non?

Napoletano:

Ah! Che bell'aria fresca...

Ch'addore 'e malvarosa...
E tu durmenno staje,
'ncopp'a sti ffronne 'e rosa!
'O sole, a poco a poco,
pe' stu ciardino sponta...
'o viento passa e vasa
stu ricciulillo 'nfronte!

I' te vurría vasá...
I' te vurría vasá...
ma 'o core nun mm''o ddice
'e te scetá...
'e te scetá!...
I' mme vurría addurmí...
I' mme vurría addurmí...
vicino ô sciato tujo,
n'ora pur'i'...
n'ora pur'i'!...
Tu duorme oje Rosa mia...
e duorme a suonno chino,
mentr'io guardo, 'ncantato,
stu musso curallino...
E chesti ccarne fresche,
E chesti ttrezze nere,
Mme mettono, 'int''o core,
Mille male penziere!
I' te vurría vasá...

Sento stu core tujo
Ca sbatte comm'a ll'onne!
Durmenno, angelo mio,
Chisà tu a chi te suonne...
'A gelusia turmenta
Stu core mio malato:
Te suonne a me?...Dimméllo!
O pure suonne a n'ato?
I' te vurría vasá...

«Ah! Che bell'aria fresca...
Che profumo di malvarosa...
E tu stai dormendo
Su queste foglie di rosa
Il sole a poco a poco,
Spunta su questo giardino...
Il vento passa e bacia
Questo riccioletto sulla tua fronte!

Io vorrei baciarti

Io vorrei baciarti

Ma non mi regge il cuore

di svegliarti

di svegliarti

Io vorrei addormentarmi

Io vorrei addormentarmi

vicino al tuo respiro

un'ora anch'io

un'ora anch'io

Sento questo tuo cuore
Che sbatte come le onde
Mentre dormi, angelo mio
Chi sa chi stai sognando
La gelosia tormenta
Questo mio cuore malato
Sogni di me? Dimmelo!
Oppure sogni di un altro?

Français:

Ah! Quel bel air frais...

Quel parfum de primerose...

Et tu es en train de dormir,

Sur ces branches de rose!

Le soleil, peu à peu,

Coche sur ce jardin...

Le vent passe et embrasse

Cette petite boucle sur ton front!

Je voudrais t'embrasser...

Je voudrais t'embrasser...

Mais le cœur ne me dit pas

De te réveiller...

De te réveiller...!

Je voudrais m'endormir...

Je voudrais m'endormir...

Près de ton souffle,

Pour une heure moi aussi...

Pour une heure moi aussi...!

Je sens ton cœur,

Qui secoue comme les vagues!

En dormant, mon ange,

qui sait de qui tu rêves...

La jalousie tourmente

Mon cœur malade:

Tu rêves de moi?... Dit-moi!

Ou tu rêves d'un autre?

Je voudrais t'embrasser...

Je voudrais t'embrasser...

Mais le cœur ne me dit pas

De te réveiller...

De te réveiller...!

Je voudrais m'endormir...

Je voudrais m'endormir...

Près de ton souffle,

Pour une heure moi aussi...

Pour une heure moi aussi...!

English:

Ah! What a beautiful fresh air!

How smells the hollyhock!

And you are sleeping

On these petals of rose.

The sun slowly

Rises over this garden,

The wind ceases and caresses

The curl on your forehead.

I would like to kiss you,

I would like to kiss you,

But my heart don't let me

Wake you,

Wake you.

I would like to fall asleep,

I would like to fall asleep

Beside your breath

For one hour,

For one hour.

I feel your heart,

It beats like the waves.

You sleep, my angel,

Who knows, who is in your dream.

The jealousy torments

My diseased heart.

Do you dream about me? Tell me!

Or do you dream about another?

I would like to kiss you,

I would like to kiss you,

But my heart don't let me

Wake you,

Wake you

Italiano

Dove sono biscottini e caramelle, 
l'olio fresco dal mulino, il bardolino,
pane tondo cotto al forno di mattonelle, 
mi ricordo, di tutto mi ricordo.
Dove sono ceci fave per le minestre, 
l’uovo col marsala, le frittelle, 
il sapor' delle zucchine del giardino, 
se n’è andato tutto via con il vento.

Passa un giorno di più, 
e tutto sembra come fosse ieri, 
passa la vita veloce, 
e niente resta più come prima.

I boschetti con i funghi son perduti, 
e la briscola in famiglia, non si fa più, 
il suon dell'organetto dello zio, 
mi ricordo, di tutto mi ricordo.

La bottega della Lina, il cenciaiolo, 
limoncello e cassate a due soldi, 
e le donne al lavatorio, la befana, 
se n’è andato tutto via con il vento.

Biciclette e bagni al mare in agosto,
i fumetti con Minnie, e topolino, 
la pesca della trota con il nonno, 
mi ricordo, di tutto mi ricordo.

E fuggita la ragazza dagli occhi chiari, 
la quercia del cortile, l'inchiostro blu, 
e il cinema all' aperto con Maria,
se n’è andato tutto via con il vento.


Français

Où sont les gâteaux et le caramel
L’huile nouvelle du moulin, 
Le pain rond cuit au four de brique
Je me souviens, je me souviens de tout

Où sont les pois chiches et les fèves pour les minestrones
L’œuf au Marsala, les beignets
L’odeur des courgettes dans le jardin
Tout a disparu avec le vent

Un jour de plus est passé
Et tout semble comme si c’était hier
La vie passe si vite
Et plus rien n’est plus comme autrefois

Les bois aux champignons sont perdus
On ne joue plus à la briscola en famille,
Le son de l’accordéon de l’oncle,
Je me souviens, je me souviens de tout

La boutique de Lina, le chiffonnier
Limoncello et cassate à deux sous
Et les femmes au lavoir, la befana
Tout a disparu avec le vent

La bicyclette et les bains de mer en août
Les bandes dessinées avec Minnie et Mickey
La pêche à la truite avec le grand-père
Je me souviens, je me souviens de tout

La jeune fille aux yeux clairs a disparu
Le chêne de la cour, l’encre bleue
Et le cinéma en plein air avec Maria
Tout a disparu avec le vent


English

Where are the cakes and the caramels
The oil fresh from the mill
The round bread baked in the brick oven
I remember, I remember everything

Where are the chick peas 
End the broad beans from the minestrone
Eggs in Marsala, the doughnuts
The smell of zucchinis in the garden
Everything has gone with the wind

Another day has gone by
And all is as if it was yesterday
Life goes by so fast
And nothing is like it used to be

The mushroom woods have gone
We no longer play briscola as a family,
The sound of my uncle’s arccordion,
I remember, I remember everything

Lina’s little shop, the rag and bone man
Limoncello and cassate a penny a piece
And women in the wash house, la befana
Everything has gone with the wind

The bicycle and swimming in the August sea
The cartoons with Minnie and mickey
Trout fishing with granddad 

The young bright-eyed girl has disappeared
The oak-tree in the garden, the blue ink
And the open-air cinema with Maria
Everything has gone with the wind

Italiano

Dove sono biscottini e caramelle, 
l'olio fresco dal mulino, il bardolino,
pane tondo cotto al forno di mattonelle, 
mi ricordo, di tutto mi ricordo.
Dove sono ceci fave per le minestre, 
l’uovo col marsala, le frittelle, 
il sapor' delle zucchine del giardino, 
se n’è andato tutto via con il vento.

Passa un giorno di più, 
e tutto sembra come fosse ieri, 
passa la vita veloce, 
e niente resta più come prima.

I boschetti con i funghi son perduti, 
e la briscola in famiglia, non si fa più, 
il suon dell'organetto dello zio, 
mi ricordo, di tutto mi ricordo.

La bottega della Lina, il cenciaiolo, 
limoncello e cassate a due soldi, 
e le donne al lavatorio, la befana, 
se n’è andato tutto via con il vento.

Biciclette e bagni al mare in agosto,
i fumetti con Minnie, e topolino, 
la pesca della trota con il nonno, 
mi ricordo, di tutto mi ricordo.

E fuggita la ragazza dagli occhi chiari, 
la quercia del cortile, l'inchiostro blu, 
e il cinema all' aperto con Maria,
se n’è andato tutto via con il vento.


Français

Où sont les gâteaux et le caramel
L’huile nouvelle du moulin, 
Le pain rond cuit au four de brique
Je me souviens, je me souviens de tout

Où sont les pois chiches et les fèves pour les minestrones
L’œuf au Marsala, les beignets
L’odeur des courgettes dans le jardin
Tout a disparu avec le vent

Un jour de plus est passé
Et tout semble comme si c’était hier
La vie passe si vite
Et plus rien n’est plus comme autrefois

Les bois aux champignons sont perdus
On ne joue plus à la briscola en famille,
Le son de l’accordéon de l’oncle,
Je me souviens, je me souviens de tout

La boutique de Lina, le chiffonnier
Limoncello et cassate à deux sous
Et les femmes au lavoir, la befana
Tout a disparu avec le vent

La bicyclette et les bains de mer en août
Les bandes dessinées avec Minnie et Mickey
La pêche à la truite avec le grand-père
Je me souviens, je me souviens de tout

La jeune fille aux yeux clairs a disparu
Le chêne de la cour, l’encre bleue
Et le cinéma en plein air avec Maria
Tout a disparu avec le vent


English

Where are the cakes and the caramels
The oil fresh from the mill
The round bread baked in the brick oven
I remember, I remember everything

Where are the chick peas 
End the broad beans from the minestrone
Eggs in Marsala, the doughnuts
The smell of zucchinis in the garden
Everything has gone with the wind

Another day has gone by
And all is as if it was yesterday
Life goes by so fast
And nothing is like it used to be

The mushroom woods have gone
We no longer play briscola as a family,
The sound of my uncle’s arccordion,
I remember, I remember everything

Lina’s little shop, the rag and bone man
Limoncello and cassate a penny a piece
And women in the wash house, la befana
Everything has gone with the wind

The bicycle and swimming in the August sea
The cartoons with Minnie and mickey
Trout fishing with granddad 

The young bright-eyed girl has disappeared
The oak-tree in the garden, the blue ink
And the open-air cinema with Maria
Everything has gone with the wind

Italiano

Fenesta vascia 'e padrona crudele,
Quanta suspire mm'haje fatto jettare!...
Mm'arde stu core, comm'a na cannela,
Bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve? Fredda e se fa maniare...
E tu comme si' tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vu? ' ajutare!?...

Vorr? A addeventare no picciuotto,
Co na langella a ghire vennenn'acqua,
Pe' mme ne j? Da chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi v? ' acqua...
Se vota na nennella da ll? 'ncoppa:
Chi? 'sto ninno ca va vennenn'acqua?
E io responno, co parole accorte:
So' lacreme d'ammore e non? Acqua!...

Finestra bassa di una padrona crudele,
quanti sospiri mi hai fatto buttare.
Mi arde questo cuore, come una candela,
bella quando ti sento nominare.
 
Prendi l'esperienza della neve.
La neve e' fredda e si fa toccare.
E tu come sei tanto aspra e crudele?
Mi vedi morto e non mi vuoi aiutare?
 
Vorrei diventare un bambino,
con una lancella andare e vendere acqua,
per andarmene via da questi palazzotti.
Belle donne mie, ah. Chi vuole acqua.
 
Si gira una ragazza da li sopra:
"Chi e' questo ragazzo che vende acqua?"
E io rispondo, con parole misurate:
"Sono lacrime d'amore e non e' acqua".



Français

Fenêtre basse d’une maîtresse cruelle,
que de soupirs tu m’as fait gaspiller… 
mon cœur brûle comme une bougie, 
ma belle, si j’entends prononcer ton nom !
Prends donc exemple sur la neige :
 elle est froide, mais elle se laisse caresser,
et  avec moi, tu es si âpre et cruelle,
que tu me vois mourir et tu ne veux pas m’aider ? 

Je voudrais devenir un vendeur ambulant, 
qui vend l’eau avec sa carafe, 
pour crier d’une maison à l’autre :
“Mes belles femmes, qui veut de l’eau ?”
Et une fille me voit de son balcon et me dit :
“Qui est ce garçon qui vend de l’eau ?”
et je lui répondrais avec des mots attristés :
“Ce sont des larmes d’amour, ce n’est pas de l’eau !.....”


English

Low window of cruel mistress,
How many sighs I made for you!
My heart burns, like a candle
When I hear your name, my beauty!
 
Oh, be like the snow!
The snow is cold but one can touch it.
And you, how can you be so stern and cruel?
Seeing me dying, don't you want to help me?

I wish I was a boy again
Who sells water in a street,
To go away from here to big houses:
Dear ladies! Ah! Who wants some water?

If any girl asks from balcony:
"Who is this guy who sells water?"
I'll answer ,with reserve:
"It's my tears of love, it's not water!"

Italiano

Fenesta vascia 'e padrona crudele,
Quanta suspire mm'haje fatto jettare!...
Mm'arde stu core, comm'a na cannela,
Bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve? Fredda e se fa maniare...
E tu comme si' tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vu? ' ajutare!?...

Vorr? A addeventare no picciuotto,
Co na langella a ghire vennenn'acqua,
Pe' mme ne j? Da chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi v? ' acqua...
Se vota na nennella da ll? 'ncoppa:
Chi? 'sto ninno ca va vennenn'acqua?
E io responno, co parole accorte:
So' lacreme d'ammore e non? Acqua!...

Finestra bassa di una padrona crudele,
quanti sospiri mi hai fatto buttare.
Mi arde questo cuore, come una candela,
bella quando ti sento nominare.
 
Prendi l'esperienza della neve.
La neve e' fredda e si fa toccare.
E tu come sei tanto aspra e crudele?
Mi vedi morto e non mi vuoi aiutare?
 
Vorrei diventare un bambino,
con una lancella andare e vendere acqua,
per andarmene via da questi palazzotti.
Belle donne mie, ah. Chi vuole acqua.
 
Si gira una ragazza da li sopra:
"Chi e' questo ragazzo che vende acqua?"
E io rispondo, con parole misurate:
"Sono lacrime d'amore e non e' acqua".



Français

Fenêtre basse d’une maîtresse cruelle,
que de soupirs tu m’as fait gaspiller… 
mon cœur brûle comme une bougie, 
ma belle, si j’entends prononcer ton nom !
Prends donc exemple sur la neige :
 elle est froide, mais elle se laisse caresser,
et  avec moi, tu es si âpre et cruelle,
que tu me vois mourir et tu ne veux pas m’aider ? 

Je voudrais devenir un vendeur ambulant, 
qui vend l’eau avec sa carafe, 
pour crier d’une maison à l’autre :
“Mes belles femmes, qui veut de l’eau ?”
Et une fille me voit de son balcon et me dit :
“Qui est ce garçon qui vend de l’eau ?”
et je lui répondrais avec des mots attristés :
“Ce sont des larmes d’amour, ce n’est pas de l’eau !.....”


English

Low window of cruel mistress,
How many sighs I made for you!
My heart burns, like a candle
When I hear your name, my beauty!
 
Oh, be like the snow!
The snow is cold but one can touch it.
And you, how can you be so stern and cruel?
Seeing me dying, don't you want to help me?

I wish I was a boy again
Who sells water in a street,
To go away from here to big houses:
Dear ladies! Ah! Who wants some water?

If any girl asks from balcony:
"Who is this guy who sells water?"
I'll answer ,with reserve:
"It's my tears of love, it's not water!"

Italiano

Blu,
il colore della libertà, 
Blu, il chiarore dell' immensità, 
Lassù, dove il mondo nasce e finisce 
lassù, dove il sole splende e sparisce.

Soffio,
sulla vela bianca in balìa, 
Soffio, su un uomo che non tornerà, 
Respiro,
respiro della sposa ora lasciata,
Respiro
respiro dell' onda morendo sulla riva.

Français

Bleu,
La couleur de la liberté
Bleu, la pureté de l’immensité
Là-haut, où le monde commence et se termine
Là-haut où le soleil brille et disparaît

Un souffle
Sur la voile blanche en errance (ou qui dérive ?)
Un souffle, sur un homme qui ne reviendra pas
Un soupir,
Un soupir de la mariée laissée seule
Un soupir de l’onde qui meurt sur la rive

English

Blue
The colour of freedom
Blue, purity and immensity
Up there where the world begins and ends
Up there where the sun shines and disappears

A breath 
On the white sail in the distance
A breath on a man who will never return
A sigh, 
A sigh of the bride left alone
A sigh of the wave that dies on the shore

Italiano

Blu,
il colore della libertà, 
Blu, il chiarore dell' immensità, 
Lassù, dove il mondo nasce e finisce 
lassù, dove il sole splende e sparisce.

Soffio,
sulla vela bianca in balìa, 
Soffio, su un uomo che non tornerà, 
Respiro,
respiro della sposa ora lasciata,
Respiro
respiro dell' onda morendo sulla riva.

Français

Bleu,
La couleur de la liberté
Bleu, la pureté de l’immensité
Là-haut, où le monde commence et se termine
Là-haut où le soleil brille et disparaît

Un souffle
Sur la voile blanche en errance (ou qui dérive ?)
Un souffle, sur un homme qui ne reviendra pas
Un soupir,
Un soupir de la mariée laissée seule
Un soupir de l’onde qui meurt sur la rive

English

Blue
The colour of freedom
Blue, purity and immensity
Up there where the world begins and ends
Up there where the sun shines and disappears

A breath 
On the white sail in the distance
A breath on a man who will never return
A sigh, 
A sigh of the bride left alone
A sigh of the wave that dies on the shore

Italiano

Blu,
il colore della libertà, 
Blu, il chiarore dell' immensità, 
Lassù, dove il mondo nasce e finisce 
lassù, dove il sole splende e sparisce.

Soffio,
sulla vela bianca in balìa, 
Soffio, su un uomo che non tornerà, 
Respiro,
respiro della sposa ora lasciata,
Respiro
respiro dell' onda morendo sulla riva.

Français

Bleu,
La couleur de la liberté
Bleu, la pureté de l’immensité
Là-haut, où le monde commence et se termine
Là-haut où le soleil brille et disparaît

Un souffle
Sur la voile blanche en errance (ou qui dérive ?)
Un souffle, sur un homme qui ne reviendra pas
Un soupir,
Un soupir de la mariée laissée seule
Un soupir de l’onde qui meurt sur la rive

English

Blue
The colour of freedom
Blue, purity and immensity
Up there where the world begins and ends
Up there where the sun shines and disappears

A breath 
On the white sail in the distance
A breath on a man who will never return
A sigh, 
A sigh of the bride left alone
A sigh of the wave that dies on the shore

Italiano

Blu,
il colore della libertà, 
Blu, il chiarore dell' immensità, 
Lassù, dove il mondo nasce e finisce 
lassù, dove il sole splende e sparisce.

Soffio,
sulla vela bianca in balìa, 
Soffio, su un uomo che non tornerà, 
Respiro,
respiro della sposa ora lasciata,
Respiro
respiro dell' onda morendo sulla riva.

Français

Bleu,
La couleur de la liberté
Bleu, la pureté de l’immensité
Là-haut, où le monde commence et se termine
Là-haut où le soleil brille et disparaît

Un souffle
Sur la voile blanche en errance (ou qui dérive ?)
Un souffle, sur un homme qui ne reviendra pas
Un soupir,
Un soupir de la mariée laissée seule
Un soupir de l’onde qui meurt sur la rive

English

Blue
The colour of freedom
Blue, purity and immensity
Up there where the world begins and ends
Up there where the sun shines and disappears

A breath 
On the white sail in the distance
A breath on a man who will never return
A sigh, 
A sigh of the bride left alone
A sigh of the wave that dies on the shore

Italiano

Blu,
il colore della libertà, 
Blu, il chiarore dell' immensità, 
Lassù, dove il mondo nasce e finisce 
lassù, dove il sole splende e sparisce.

Soffio,
sulla vela bianca in balìa, 
Soffio, su un uomo che non tornerà, 
Respiro,
respiro della sposa ora lasciata,
Respiro
respiro dell' onda morendo sulla riva.

Français

Bleu,
La couleur de la liberté
Bleu, la pureté de l’immensité
Là-haut, où le monde commence et se termine
Là-haut où le soleil brille et disparaît

Un souffle
Sur la voile blanche en errance (ou qui dérive ?)
Un souffle, sur un homme qui ne reviendra pas
Un soupir,
Un soupir de la mariée laissée seule
Un soupir de l’onde qui meurt sur la rive

English

Blue
The colour of freedom
Blue, purity and immensity
Up there where the world begins and ends
Up there where the sun shines and disappears

A breath 
On the white sail in the distance
A breath on a man who will never return
A sigh, 
A sigh of the bride left alone
A sigh of the wave that dies on the shore

Italiano

Blu,
il colore della libertà, 
Blu, il chiarore dell' immensità, 
Lassù, dove il mondo nasce e finisce 
lassù, dove il sole splende e sparisce.

Soffio,
sulla vela bianca in balìa, 
Soffio, su un uomo che non tornerà, 
Respiro,
respiro della sposa ora lasciata,
Respiro
respiro dell' onda morendo sulla riva.

Français

Bleu,
La couleur de la liberté
Bleu, la pureté de l’immensité
Là-haut, où le monde commence et se termine
Là-haut où le soleil brille et disparaît

Un souffle
Sur la voile blanche en errance (ou qui dérive ?)
Un souffle, sur un homme qui ne reviendra pas
Un soupir,
Un soupir de la mariée laissée seule
Un soupir de l’onde qui meurt sur la rive

English

Blue
The colour of freedom
Blue, purity and immensity
Up there where the world begins and ends
Up there where the sun shines and disappears

A breath 
On the white sail in the distance
A breath on a man who will never return
A sigh, 
A sigh of the bride left alone
A sigh of the wave that dies on the shore

Italiano

Blu,
il colore della libertà, 
Blu, il chiarore dell' immensità, 
Lassù, dove il mondo nasce e finisce 
lassù, dove il sole splende e sparisce.

Soffio,
sulla vela bianca in balìa, 
Soffio, su un uomo che non tornerà, 
Respiro,
respiro della sposa ora lasciata,
Respiro
respiro dell' onda morendo sulla riva.

Français

Bleu,
La couleur de la liberté
Bleu, la pureté de l’immensité
Là-haut, où le monde commence et se termine
Là-haut où le soleil brille et disparaît

Un souffle
Sur la voile blanche en errance (ou qui dérive ?)
Un souffle, sur un homme qui ne reviendra pas
Un soupir,
Un soupir de la mariée laissée seule
Un soupir de l’onde qui meurt sur la rive

English

Blue
The colour of freedom
Blue, purity and immensity
Up there where the world begins and ends
Up there where the sun shines and disappears

A breath 
On the white sail in the distance
A breath on a man who will never return
A sigh, 
A sigh of the bride left alone
A sigh of the wave that dies on the shore