I'm just a fool

a fool that wants to love you

a fool that wants to care

and i swear 

i will share

all my heart with you

I'm just a fool

a fool that knows how to love you

a fool that is scared

and i know

and i swear

i will share

all my heart with you

I want you to see

i want us to be

rainbows in heaven

forever and ever

I want us to feel

i want us to steal 

souls from each other

baby can't come with me

can't you see

I am just a fool

I'm just a fool

a fool that wants to love you

a fool that wants to care

and i swear 

i will share

all my heart with you

I'm just a fool

a fool that knows how to love you

a fool that is scared

and i know

and i swear

i will share

all my heart with you

I want you to see

i want us to be

rainbows in heaven

forever and ever

I want us to feel

i want us to steal 

souls from each other

baby can't come with me

can't you see

I am just a fool

I'm just a fool

a fool that wants to love you

a fool that wants to care

and i swear 

i will share

all my heart with you

I'm just a fool

a fool that knows how to love you

a fool that is scared

and i know

and i swear

i will share

all my heart with you

I want you to see

i want us to be

rainbows in heaven

forever and ever

I want us to feel

i want us to steal 

souls from each other

baby can't come with me

can't you see

I am just a fool

I'm just a fool

a fool that wants to love you

a fool that wants to care

and i swear 

i will share

all my heart with you

I'm just a fool

a fool that knows how to love you

a fool that is scared

and i know

and i swear

i will share

all my heart with you

I want you to see

i want us to be

rainbows in heaven

forever and ever

I want us to feel

i want us to steal 

souls from each other

baby can't come with me

can't you see

I am just a fool

A chaque fois que je t’attends

Dans les rues sombres où file le vent
A chaque fois, j’éprouve cette mélancolie
A chaque fois que je surprends
Dans tes carnets, nos regards fuyants
Toutes ces fois où dansent nos évidences
Sur la toile jaunie de nos souvenirs
Un rire, une larme, les vagues de la mélancolie
Sous le grand tilleul où s’amassent les feuilles
J’attends… Peut-être qu’un jour… ?
Tu seras de retour…
(Parlé)
Des volets bleus, une maison,
Sur la jetée de Quiberon,
Les jours heureux…
Des nuées d’oiseaux migrateurs,
Comme une résonnance de ton absence.

Peut-être un jour dans cette allée
Reviendras-tu passer l’été ?
Peut-être ici, demain, peut-être au mois de Mai ?
Dans la lueur de tes nuits blanches
Une caresse, une présence
Comme une douce amère incertitude…

English translation : 

PERHAPS ONE DAY

Each time I wait for you
In the dark streets where the wind blows
Each time, I feel this melancholy
Each time I catch
In your notebooks, our fleeting looks
All those times where our evidences dance
On the yellowed canvas of our memories
A laugh, a tear, waves of melancholy
Under the big linden tree where leaves are piling up
I'm waiting ... Perhaps one day ...?
You will be back ...

(Spoken)
Blue shutters, a house,
On Quiberon quay,
Happy Days…
Flocks of migratory birds,
Like a resonance of your absence.

Perhaps one day in this alleyway
Will you come back for the summer?
Perhaps here, tomorrow, Perhaps in the month of May?
In the glow of your sleepless nights
A caress, a presence
Like a bitter sweet uncertainty ...

On croise à Paris

De Montmartre à Saint Louis

Des amours transis sous un même parapluie

On les voit qui s'enlacent sur le pont des Arts,

On les voit qui s'embrassent

Sur un quai de gare. 

Paris, encore, Paris, toujours,

Petits trésors et grand amour.

Paris, encore, Paris, toujours,

Paris, la nuit, Paris, le jour. 

Emmène moi au bal que l'on donne à minuit,

Fais-moi voir les étoiles, dansons tout' la nuit

Sous cent mille lumières,

Fais-moi tourner encore,

Fais-moi quitter la terre pour des nuages d'or

English translation :

PARIS TOUJOURS

In Paris from Montmartre to Saint Louis

We see lovers fixed under a single umbrella

We see them entwined on the Pont des Arts,

We see them kiss 

On a station platform 

Paris again, Paris always

Little treasures and great love

Paris again, Paris always

Paris by night, Paris by day

Take me to the midnight ball,

let me see the stars, let’s dance all night long

‘neath a hundred thousand lights

Spin me around again

Make me quit this earth for clouds of gold 

On croise à Paris

De Montmartre à Saint Louis

Des amours transis sous un même parapluie

On les voit qui s'enlacent sur le pont des Arts,

On les voit qui s'embrassent

Sur un quai de gare. 

Paris, encore, Paris, toujours,

Petits trésors et grand amour.

Paris, encore, Paris, toujours,

Paris, la nuit, Paris, le jour. 

Emmène moi au bal que l'on donne à minuit,

Fais-moi voir les étoiles, dansons tout' la nuit

Sous cent mille lumières,

Fais-moi tourner encore,

Fais-moi quitter la terre pour des nuages d'or

English translation :

PARIS TOUJOURS

In Paris from Montmartre to Saint Louis

We see lovers fixed under a single umbrella

We see them entwined on the Pont des Arts,

We see them kiss 

On a station platform 

Paris again, Paris always

Little treasures and great love

Paris again, Paris always

Paris by night, Paris by day

Take me to the midnight ball,

let me see the stars, let’s dance all night long

‘neath a hundred thousand lights

Spin me around again

Make me quit this earth for clouds of gold 

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song