Sync Different

Verse 1

Well, not so long ago,
I had the sweetest dream
I will never forget the feeling,
People walking hand in hand
Will you come
with me, come

To the other side of the river
Where peace you will find,

Reach the other side, will we ever
Will you come
With me, come

Verse 2

I’m awake, but
my dream is still here,

In my heart my soul and mind
And I hope this dream we can share,

‘Cause your heart beats just like mine
Will you come with me, come
To the other side of the river
Where peace you will find,

Reach the other side, will we ever
Will you come
with me, come
Will you come,
Come with me, come
Will you come
With me, come

Words by:
Michael Wesley RobinsonMusic by:
Manuel Galvin

ItalianoMio povero amico come stai?

cosa sta succedendo? (cosa sta succedendo?)

vedo che sei sempre giù di forma,

mi sembri molto triste,

e poi non ridi mai.

Dimmi che cosa c'è di sbagliato

non ti riconosco più (non ti riconosco più)

Bisogna che lo dica a tua madre

che sei un po’ palliduccio,

e che non mangi più.

Mio Pippo,

mio Peppe,

Peppino,
non ti preoccupar,

Aspetta,
con calma,

sicuro,
che tua moglie tornerà

andiamo vieni, vieni, vieni con me

fuori fuori, non ti preoccupar,

tua moglie tornerà!

Ora va a rasarti quella barba,

e fa una bella doccia, (e fa una bella doccia,)

scegliei una camicia ben pulita,

pulita e ben stirata,

e il tuo capello nero

Ti porterò in un buon ristorante

a mangiare un po’ di pasta (a mangiar' un po’ di pasta)
Vedremo tutte le belle ragazze,

passando per la strada

che mostrano le gambe.

Mio Pippo,

mio Peppe,

Peppino,
non ti preoccupar,

Aspetta,
con calma,

sicuro,
che tua moglie tornerà

andiamo vieni, vieni, vieni con me

fuori fuori, non ti preoccupar,

tua moglie tornerà!


Français

Mon pauvre ami comment vas-tu
?
Qu’est-ce qui t’arrive
?
Je vois que tu es de moins en moins en forme,
Tu as l’air très triste,
Et tu ne ris jamais.
Dis-moi ce qui ne va pas
Je ne te reconnais plus
Il faut le dire à ta mère
Que tu es un peu trop pâle,
Et que tu ne manges plus.

Mon Pippo,
Mon Peppe,
Peppino,
Ne t’en fais pas
Attends,
Calmement,
C’est sûr,
Ta femme reviendra
Allez, viens, viens, viens avec moi
Sortons, ne t’inquiète pas
Ta femme reviendra

Allez, va raser cette barbe,
Et prends-toi une bonne douche
Choisis une belle chemise propre,
Propre et bien repassée,
Et ton chapeau noir
Je t’emmène dans un bon restaurant
Manger des pâtes
Nous regarderons toutes les jolies filles
Qui se baladent dans la rue
En montrant leurs jambes


English

My poor friend how are you doing?
What happened to you?
I see that you are less and less on form
You look sad and you never laugh
Tell me what’s up
I don’t recognize you anymore
Your mother should be told
That you’re a bit too pale
And you’re not eating anymore

My Pippo,
My Peppe,
Peppino,
Don’t worry
Wait,
Be calm
Your wife will come back

For sure
Come on, come with me
Let’s go out
Don’t worry
Your wife will come back

Come on, go and shave off this beard
Take a good shower
Pick out a nice clean shirt
Clean and well-ironed
And your black hat
And I take you to a good restaurant
We’ll eat pasta
And watch the pretty girls
Go by in the street
Showing off their legs.

Heaven beside youlike a sweet lullabybring to you the flowers of my evil side
even beside youlike a sweet compromisehand in hand we watchtime pass us by
I always knew That you was my best friendplease tell me doctor, am i gonna feel unsane

I wasn't prepared, but it's not over, it's not over
And as I get older, all the people I love, are getting closer to meOver the sun, over the sea, all the people I want to meetOver the sun, over the sea, all the people I love are always close to me

I'm fading away, when you're aroundIn so many ways, we're differentAnd I'm spending my timeWaiting for this moment, by your sideDon't you know itI would have give it all up for youI better stop running away
I don't wanna fall
I'm not giving upI just wanna hold you

It was quite meanTo leave you on the roadI could have warned youBut I failed to be bold(I)Gave you this meetingNow I’m shaking, all my bonesThe city is still sleeping and now, I see the road
I’d never say we have come to an endI’d never leave outside from my worldI’d never claim we should come back to square one I know this is not fairI know that you’re desperate
I’d never say we have come to an endI’d never leave outside from my worldI’d never claim we should come back to square one I know this is not fairI know that you’re desperateI know that we’ll meet againI know that we’ll meet again
Take a deep breathAs you’re putting on your coatTake a short stepNow you’re walking in the cold
Hope we will embraceAnd talk with no remorseHope we’ll find a wayTo learn being alone
If you could prayIf I could stayIf we could manage to separateIf I could heal
If you could screamThis would be real

I’d never say we have come to an endI’d never leave outside from my worldI’d never claim we should come back to square
I know this is not fairI know that you’re desperate
I’d never say we have come to an endI’d never leave outside from my worldI’d never claim we should come back to square one 
I know this is not fairI know that you’re desperateI know that we’ll meet again

VERSE 1Robaste mi fiel corazón y así te adueñaste de mi no imaginé que tu
ibas hacerme sufrir
más no voy a morirHoy quiero calmar el dolor con unos tragos de licorme embriagaré por ti Voy ahogar esta ilusiónme olvidaré de tiCHORUSDuele tu maldita traición pero le pido a Dios
que no te hagan lo mismo No te guardo rencorsi se quiere se olvida
mis penas ahogare con el tequilaVERSE 2Cuando se ama de verdad el corazón no mira a quien se entrega sin pensar
que pronto va a padecerpor culpa de un quererCHORUS 2Duele tu maldita traición pero le pido a Dios
que no te hagan lo mismo No te guardo rencorsi se quiere se olvida
mis penas ahogare con el tequila

Flying through the night,We want some moreBreathing cloudy smokeFading by the doorWe walk hand in handScreaming togetherWe're your friend,Foreverand ever,and ever…

get together on the sunday afternoonyeahget together among the flowers in full bloomyeahget together on the sunday afternoonyeahget together as the sun lights up the room
get together
get together
get together
get together

together together together
together together together

get together on the sunday afternoonyeahget together among the flowers in full bloomyeahget together on the sunday afternoonyeahget together as the sun lights up the room

She can't stand the TV, yeah
('n) only wants to sing
Songs of her favourite band
She's waiting for the next gig
She needs to see the show
Just like a rose needs the rain

When the whole world is at play
They're all she wants to hear
To find her way back home

You, girl
Girl sittin' in the van
You're following the band
Rock'n'roll's your favourite game

She wanted it to be, yeah
Riding with the kings
Sometimes even touchin' hands
She's ready for the next gig
She won't change anything
and they will do it again


When the whole world is at play
They're all she wants to hear
To find her way back home

You, girl
Girl sittin' in the van
You're following the band
Rock'n'roll's your favourite game

He’s the boss
He’s a beast
He’s the danger walkin’ on your street

Ooooh ! Billie Joe

He’s got pills
He’s got pals
He’s the lightnin’ strikin’ on your fleet

Ooooh ! Billie Joe !


Get it goin’
Get it goin’
Get it goin’
Get it « Crazy Joe »
« Crazy Joe »

Now the bar
Now the beer
Now’s the time when dogs and demons meet

Ooooh ! Crazy Joe !

Get’em up
Knock’em down
Ain’t nobody stompin’ on your feet

Ooooh ! Crazy Joe !

Get it goin’
Get it goin’
Get it goin’
Get it « Crazy Joe »
« Crazy Joe »

« What a beautiful chaos tryhard... »

ROBIN HOOD
If you know where Robin Hood is dead
you got to put some silver roses on his grave
Tell him everybody knows his name
But a name is not enough to stop the pain
A name is not enough to kill the pain
If you meet some Robin Hood today
you got to keep the fire burning in his hand
Put some little candles on his way
and see a million stars shining bright again
and see a million stars shining bright again
If you become Robin Hood some day
I wish your wings will bring you to the end
Time is long for people in the shade
Because these hundred years were not enough to share
Because these hundred years were not enough to share
Because these hundred years were not enough to share

Walk On by
As you walk on by
Full of grace
You light up any place
And your ways just cross the sky
You’re sweet moving through the night
Walk on by
You’re a bird walking in the sky
All my friends just ask me why
you re so good ?
Like a shining star

Let me see your eyes there shiningIn a deep blue skyLet me hear that beat til morningTil the morning lightOh we’ve been so high this morningOh we’ve been so highOh we’ve been so high this morningOh we’ve been so highOh we’ve been so loud this morningOh we’ve been so loud
Let me give you love my brotherFrom beneath the skyLet me kiss your eyes my sisterWith the sound of starsShoot the rhythm of my headShoot the rhythm of my headShoot the rhythm of my headShoot the rhythm of my headNow shoot the rhythm of my head !
Oh we’ve been so high this morningOh we’ve been so highOh we’ve been so high this morningOh we’ve been so highOh we’ve been so loud this morningOh we’ve been so loud

FR


On tombe à pic, On monte en force,On a pris des risques, Pour devenir des boss,Quand tu ne sais pas gérer le biz, La vie devient moche,On a encaissé les bleus, pour toucher les billets mauves,On a fait le taf, taf, Tu vois le regard sur ma face, face,Ici On n'honore pas les lâches, lâches, arrive en force, tu sens la basse, basse,Hey, On tombe à pic, On monte en force,On s'active pour la mif, La puissance vient du torse,Pas de couteau dans le dos, Mes anges ont fait le taf,C'est seulement pour les bros, On n'a pas changé la base,C'est que pour la team, Team, team, team, team, team, On travaille pour le dream, dream, dream, dream, dream, dream, tu connais.
Je ramène le heat comme Jimmy,Il paraît que gagner embellit,Et on dirait que j'ai touché plusieurs millions,Chacun son niveau, tu connais ta place,Ou la vie te le rappellera très vite,J'augmente les ventes, et je double le score,On est riches comme des enfants d'élite,On a fait le taf, taf, Tu vois le regard sur ma face, face,Ici On n'honore pas les lâches, lâches, arrive en force, tu sens la basse, basse,Hey, On tombe à pic, On monte en force,On s'active pour la mif, La puissance vient du torse,Pas de couteau dans le dos, Mes anges ont fait le taf,C'est seulement pour les bros, On n'a pas changé la base,C'est que pour la team, Team, team, team, team, team, On travaille pour le dream, dream, dream, dream, dream, dream, tu connais.


EN

We put in the work, work, see the look on my face, face,Here we don't honor cowards, cowards, come strong, feel the bass, bass,Hey, we fall into place, we rise in force,We hustle for the fam, power from the core,No knives in our back, my angels did the chore,It's all for the bros, we haven't changed the core,It's all for the team, team, team, team, team, we chase the dream, dream, dream, dream, you know.
I bring the heat like Jimmy,They say winning embellishes,And it seems I've touched several millions,Everyone has their level, you know your space,Or life will remind you, quick and not in haste,I boost the sales, and I double the score,We're rich like elite children,We put in the work, work, see the look on my face, face,Here we don't honor cowards, cowards, come strong, feel the bass, bass,Hey, we fall into place, we rise in force,We hustle for the fam, power from the core,No knives in our back, my angels did the chore,It's all for the bros, we haven't changed the core,It's all for the team, team, team, team, team, we chase the dream, dream, dream, dream, you know.

ES:

Quise acercarme a tu amor muy lento
Y en cada paso yo me acerco
Empezar de cero 
Sin remordimiento 
Aunque voy muy lento 
Yo no me arrepiento

Ahora atiendes todas mis llamadas
De mi le hablas hasta tu almohada
Yo tengo la corazonada 
De que también estas enamorada

Desde el momento en que te vi 
I know you're the only one for me
Ahora tu estas aquí 
Oh baby stay with me
Ahora tu estas aquí 
Oh baby stay with me 
Aquí aquí conmigo 
Ahora tu estas aquí 
Juntito junto a mi 
(junto a mi, junto a mi, junto a mi)
Close to me 
(junto a mi, junto a mi, junto a mi)
Aquí

Y poco a poco va el amor creciendo
Cada momento es perfecto
Soy feliz de nuevo 
Yo no me arrepiento 
Ahora estoy contento
Porque yo te tengo

Ahora atiendes todas mis llamadas
De mi le hablas hasta tu almohada
Ya tu mirada puedo descifrarla
Sé que también estas enamorada

Desde el momento en que te vi 
I know you're the only one for me
Ahora tu estas aquí 
Oh baby stay with me
Ahora tu estas aquí 
Oh baby stay with me 
Aquí aquí conmigo 
Ahora tu estas aquí 
Juntito junto a mi 
(junto a mi, junto a mi, junto a mi)
Close to me 
(junto a mi, junto a mi, junto a mi)
Aquí




EN:

I wanted to approach your love very slowly
And with each step, I'm getting closer
Starting from scratch
Without remorse
Even though I'm going slowly
I don't regret it

Now, you answer all my calls
You talk about me to your pillow
I have a hunch
That you're also in love

From the moment I saw you
I know you're the only one for me
Now you're here
Oh baby, stay with me
Now you're here
Oh baby, stay with me
Here, here with me
Now you're here
Right next to me
(right next to me, right next to me, right next to me)
Close to me
(right next to me, right next to me, right next to me)
Here

And little by little, love is growing
Every moment is perfect
I'm happy again
I don't regret it
Now I'm content
Because I have you

Now, you answer all my calls
You talk about me to your pillow
I can decipher your gaze now
I know you're also in love

From the moment I saw you
I know you're the only one for me
Now you're here
Oh baby, stay with me
Now you're here
Oh baby, stay with me
Here, here with me
Now you're here
Right next to me
(right next to me, right next to me, right next to me)
Close to me
(right next to me, right next to me, right next to me)
Here

SW/EN:

Wengi walisema hakuna furaha kukupenda wewe
Nilikatazwa nikaonywa utanitenda wewe

All you ever did was to love me
All you ever did was care for me

Masiku nyingi zinapita
Bado tuko pamoja
Japo wengine wanatutema
Bado tuko pamoja
Najua sasa bila shaka
Ni wewe namba moja

Hakuna mwingine
Hakuna mwingine
Hakuna mwingine
Hakuna mwingine
Hakuna mwingine
Hakuna mwingine
Hakuna mwingine
Hakuna mwingine

All you ever did was to love me
All you ever did was care for me

Masiku nyingi zinapita
Bado tuko pamoja
Japo wengine wanatutema
Bado tuko pamoja
Najua sasa bila shaka
Ni wewe namba moja
Ni wewe namba moja



EN:

Many said there is no joy, in loving you
I was thoroughly warned you would hurt me

All you ever did was to love me
All you ever did was care for me

Many days have passed
We are still together
Though some still curse us
We are still together
Now I know without a doubt
You are my number one

No other like you
No other like you
No other like you
No other like you
No other like you
No other like you
No other like you
No other like you

All you ever did was to love me
All you ever did was care for me

Many days have passed
We are still together
Though some still curse us
We are still together
Now I know without a doubt
You are my number one
You are my number one

Me and my friendsWe just want to have fun togetherWhere is the party cause we are not ready to sleepNothing can stop us we’re sitting on top of the worldMe and my friends yeahMe and friends
No foes, only real friends, we don't need to pretend yeahLoving the awkward silenceDon’t speak I know what’s in your headNo fake, always there, I got them and I know they got me yeah
Talking trash all the daylightLaugh and cry in the nighttimeLive fast, die youngCan we hold the time ?We’ll never be oldAge is in the mind
From dusk till dawn I’m never downWith my friends around I never feel aloneSinging alongWe fall as oneBest team in townLeaving the world behind
Talking about real friendship, you see, more than a family,This crew that would follow you through anything you'd doThey never let me downI know they got my backEvery time I'm not alrightNo, I'm not alrightAlways here to uplift me through my darkest daysSharing problems cause we do the same mistakesIf you've got troubles, I've got 'em tooI'll stay here with youCause this is what friends do
From dusk till dawn I’m never downWith my friends around I never feel aloneSinging alongWe fall as oneBest team in townLeaving the world behind
From dusk till dawn I’m never downWith my friends around I never feel aloneSinging alongWe fall as oneBest team in townLeaving the world behind

ES:

tengo el quinto elemento
represión automática
las niñas de mis ojos
rugen humo mientras bailan
hombros anchos y altas
fuertes como jabatas
mascarillas azules
y unas velas aromáticas

a pesar del chandal somos todas muy románticas
y cada rumba sale directa del anima
donde no hay dinero hay carisma y sociedad
no somos gatas de teoría somos prácticas

somos prácticas
somos prácticas
tenemos el pelo como las lobas árticas
somos prácticas
somos prácticas
las malas tenemos conexión telepática

guárdate para ti toda tu insulsa plática
la noche se presenta juguetona y acida
y he contao' las veces que me has mirao' pasar
no me hagas tener que sumártelas

flacas africanas horas de calor
brillo con mi pana mientras suena el reggaeton
ropa americana, hiperventilación
porque aquí nos lo bailamo' hasta romper el pantalón
flacas africanas horas de calor
brillo con mi pana mientras suena el reggaeton
ropa americana, hiperventilación
porque aquí nos lo bailamo' hasta romper el pantalón

miran de reojo por la rabia
quieren bailar salsa con nosotras para oler la jacaranda
mírale a la cara mientras baja
brujas con sus capsulas letales como efímeras erráticas

es el truco que nunca le falla
fire on the zone cuz she got the sauce got it from her mama
en la pista es como una bala
rapida precisa y luego mata

flacas africanas horas de calor
brillo con mi pana mientras suena el reggaeton
ropa americana, hiperventilación
porque aquí nos lo bailamo' hasta romper el pantalón
flacas africanas horas de calor
brillo con mi pana mientras suena el reggaeton
ropa americana, hiperventilación
porque aquí nos lo bailamo' hasta romper el pantalón
hasta romper el pantalón
hasta romper el pantalón
hasta romper el pantalón

no somos gatas de teoría somos prácticas
somos prácticas
no somos gatas de teoría



EN:

I have the fifth element
automatic repression
the girls of my eyes
roar smoke as they dance
broad-shouldered and tall
strong as jabatas
blue masks
and scented candles

in spite of the tracksuit we are all very romantic
and every party comes straight from the soul
where there is no money there is charisma and society
we are not theory cats we are practical

we are practical
we are practical
we have hair like the arctic she-wolves
we are practical
we are practical
we bad girls have telepathic connection

keep all your dull chatter to yourself
the night comes playful and acidic
and I've counted all the times you've watched me pass by
don't make me have to add them up to you

skinny African hours of heat
shining with my homie while reggaeton plays
American clothes, hyperventilation
because here we dance it till we rip our pants
skinny african hours of heat
I shine with my homie while reggaeton plays
American clothes, hyperventilation
because here we dance it till we rip our pants

they look sideways out of rage
they want to dance salsa with us just to smell the jacaranda
look at their face as it goes down
witches with their lethal capsules as ephemeral erratics

it's the trick that never fails them
fire on the zone cuz she got the sauce got it from her mama
on the dance floor she' s like a bullet
fast accurate and then kills

skinny African hours of heat
shining with my homie while reggaeton plays
American clothes, hyperventilation
because here we dance it till we rip our pants
skinny african hours of heat
I shine with my homie while reggaeton plays
American clothes, hyperventilation
because here we dance it till we rip our pants
till we rip our pants
till we rip our pants
till we rip our pants

we are not theory cats we are practical
we are practical
we are not theory cats