SYNC DIFFERENT

Il y aura toujours un p'tit air de rengaineAu fond d'une cour, sur les bords de la SeineUn refrain qui conjugue l'amourEt puisLes amants de ParisIl y aura toujours une frêle guinguettePour danser à deux, pour s'aimer en cachetteUn hôtel à trois pas du faubourgOù l'on confond la nuit et le jour
Il est au fin fond d’une impasseUne maison où l'on s'enlaceA l'abri des sombres regardsDes bourgeois qui passent le soirIl n'y a même pas de terrasseMais chacun y trouve sa placeEt dans un coin l'accordéonOffre alors à chacun sa chanson


English translation :
There will always be
There will always beA little old songIn a courtyard, on the banks of the SeineA refrain which bindsAmour with the lovers of ParisThere will always beA creaky guingetteTo dance together, to love in secretAn hotel stone’s throw from the faubourgWhen night and day entwine
Down the end of an alleyA house where we entwineAway from the dark looksOf the bourgeoisie passing by in the eveningThere is not even a terraceBut everyone can find their placeAnd in a corner the accordionOffers each their song

cabaret retro, Paris (paroles) , bal musette, chanté en français, désuet, valse musette, balancement, France, chanteuse, confiant, entraînant, sentimental, 1950, charmant, comédie française rétro, dansant, Paris, accordéon chromatique, piano acoustique, acoustique, clarinette, medium, version principale

Sur les toits de Paris la nuitLes Apaches* sont réunisEt dans l’éclat de lune qui blanchit les maisonsDes ombres se projettent en longIls préparent un coup vengeurLa lame de couteau sur le cœurEt demain on lira dans les journaux du soir
:«
Un homme a succombé dans le noir
»
Ah
! regardez-les passer quand ils glissent sans bruitFilant à travers les rues d’un quartier de Paris
Ils n’ont pas l’air de s’en faire et partent à la conquêteDes filles qu’ils font danser le soir au bal musetteEt sur les accords vibrants d’un vieil accordéonMurmurent les mots d’amour qui donnent le frissonMais ils finiront un jour reclus à la Roquette*Et regretterons le temps qui fait perdre la tête...
Au bord du Canal St MartinDans la froideur d’un p’tit matinUne étrange silhouette s’arrête un court instantEst-ce un marinier ou un passant
?L’onde calme soudain s’agiteUne forme se précipiteEt dans le rouge sang d’un fugace refletUn corps disparaît à tout jamais
Écoutez filles des faubourgsPrenez garde aux trop beaux discoursLes serments prononcés à la lueur d’un lampionSont là pour vous faire perdre raisonSi le cœur de Paris la nuitVous entraîne dans ses foliesDieu sait où les baisers de ces mauvais garçonsUn jour ou l’autre vous conduiront
?


English translation :
Apaches
On the rooftops of ParisThe Apaches meetAnd as the white light of the moon shines on the houses belowAnd the shadows lengthenThey are preparing their revengeKnife blade on their heartsAnd tomorrow we will read in the evening papers:“A man succumbed in the darkness”
Ah
! Watch them slip silently by
Criss crossing the streets of the Parisian quartierThey don’t seem too concerned and set out to win the heartsOf the girlsThey dance with in the evening at the bal musette*And to the
Moving vibrato of an old accordionThey whisper sweet nothings to make heart flutterBut they will end up one day in the RoquetteAnd will regret these heady moments
On the banks of the Saint Martin CanalIn the chill of the early hoursA strange silhouette halts just for a momentIs it a bargeman or a passer-by?Suddenly the calm waters are disturbedA shadow flees byAnd in the red blood of a fleeting reflexionA body disappears forever
Listen you faubourg girlsBeware of pretty storiesVows pronounced by the light of a Chinese lanternAre there to make you loose your headsIf the heart of Paris by nightLeads you into a follyLord knows where these bad boy’s kissesWill take you one day or another.

cabaret retro, chanté en français, cinéma français, crime (paroles), Paris, chanteuse, valse musette, drame social, 1950, mystérieux, sinistre, tragique, 1920, inquiétant, nocturne, balancement, en suspens, destin, accordéon chromatique, interrogatif, tourbillonnant, contrebasse , piano acoustique, suspense, acoustique, clarinette, insidieux, medium, urbain, version principale

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.
Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés
!Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.



English translation :
Craonne Song
When at the end of a week's leaveWe go back to the trenches,
Our place there is so usefulThat without us we'd get a thrashing.But now it’s finished we've had enoughNobody wants to march anymore.And with hearts downcast with sobs,We're saying good-bye to the civilians,
Even without drum or trumpetWe're heading up there with lowered heads.
Good-bye to life, good-bye to love,
Good-bye to all you women,
It's finished, and foreverwe've had it for good with this awful war.It's in Craonne up on the plateau
That we're leaving our skins,'Cause we've all been sentenced to die.
We're the ones that they're sacrificing
A week in the trenches, a week of suffering,
And yet we still have hopeThat tonight the relief will come
That we keep waiting for.Suddenly in the silent night
We hear someone approachIt's an infantry officer
Who's coming to take over from us.
Quietly in the shadows as the rain fallsThe poor soldiers go in search of their graves
Those who’ve got the dough, they will come back'Cause it's for them that we're dying.
Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers
Are going to go on strike.
It'll be your turn, fat cats,
To go up onto the plateau.
And if you want war,
Then pay for it with your own skins.
On the grand boulevards it's hard to watch
All the fat cats whooping it up
For them life is good
But for us it's not the same
Instead of hiding, all these shirkers
Would do better by going up to the trenches
To defend what they have, because we have nothing
All of us poor wretches
All our comrades are buried there
Defending the wealth of these gentlemen here

guerre (paroles), chanté en français, cinéma français, France, chanteur , film historique, valse musette, bal musette, destin, documentaire d'archive, drame social, narration historique, patrimoine, tragique, balancement, duo, émouvant, triste, accordéon chromatique, sinistre, acoustique, chanson traditionnelle, lent, medium, version principale

bal dancing, bal musette, valse musette, accordéon chromatique, 1950, 1960, dansant, France, tourbillonnant, 1940, Paris, insouciant, mélancolique, gai & joyeux, acoustique, catchy, instrumental, rapide, rythmique, version principale

bal dancing, bal musette, valse musette, 1940, accordéon chromatique, dansant, France, tourbillonnant, 1950, 1960, Paris, mélancolique, rythmique, tendre, vibraphone, festif, acoustique, instrumental, rapide, version principale

bal dancing, bal musette, valse musette, accordéon chromatique, 1950, 1960, dansant, France, tourbillonnant, 1940, mélancolique, Paris, entraînant, rythmique, tendre, 1970, acoustique, instrumental, rapide, version principale

bal dancing, bal musette, valse musette, accordéon chromatique, France, 1950, 1960, dansant, mélancolique, orgue Farfisa, tourbillonnant, 1940, Paris, rythmique, 1970, acoustique, émouvant, instrumental, rapide, version principale

Paris, valse musette, 1940, 1950, accordéon chromatique, bal musette, dansant, entraînant, 1960, comédie française rétro, improvisation, mélancolique, 1930, simple, instrumental, rapide, solo, version alternative

bal musette, France, valse musette, 1940, accordéon chromatique, désuet, mélancolique, Paris, rétro TV, 1930, cinéma français, 1920, 1950, dansant, émouvant, paisible, petit ensemble, plein air, section de cordes, piano acoustique, vie quotidienne, acoustique, instrumental, medium, rêveur, sentimental, version principale

accordéon chromatique, cinéma rétro, France, mélancolique, valse musette, destin, sentimental, émouvant, narration historique, Paris, triste, quatuor à cordes, drame social, acoustique, anachronique, instrumental, lent, simple, version principale

bal musette, accordéon chromatique, désuet, France, valse musette, 1940, dansant, insouciant, petit ensemble, 1950, balancement, comédie française rétro, confiant, naïf, 1960, guitare classique, pastoral, sautillant, xylophone, entraînant, sentimental, tourbillonnant, vie quotidienne, acoustique, campagne & jardin, gai & joyeux, instrumental, medium, version principale

Paris, accordéon chromatique, bal musette, java, valse musette, bal dancing, dansant, sautillant, théâtre de rue, 1900, 1920, 1930, 1940, amusant, bal folk, cinéma rétro, entraînant, gai & joyeux, insouciant, naïf, 1950, impressionnisme, fête foraine, acoustique, burlesque, instrumental, solo

France, 1950, bal musette, cinéma rétro, mélancolique, sentimental, valse musette, accordéon diatonique, plein air, 1940, 1960, balancement, dansant, vie quotidienne, entraînant, festif, fête foraine, tendre, destin, acoustique, contrebasse , guitare jazz, instrumental, medium

accordéon chromatique, bal musette, Paris, valse musette, dansant, France, virevoltant, bal folk, entraînant, festif, gai & joyeux, pastoral, théâtre de rue, vie quotidienne, violon, acoustique, balancement, instrumental, mélancolique, rapide

accordéon chromatique, valse musette, dansant, France, bal folk, bal musette, cinéma rétro, entraînant, gai & joyeux, insouciant, Paris, solo, vie quotidienne, virevoltant, 1940, 1950, 1960, acoustique, festif, instrumental, kitsch & cheesy, rapide

bal dancing, désuet, France, plein air, accordéon chromatique, flonflons, petit ensemble, valse musette, vie quotidienne, confiant, sautillant, balancement, dansant, guitare classique, insouciant, xylophone, cinéma rétro, lourdaud, acoustique, entraînant, gai & joyeux, instrumental, medium, version principale

mélancolique, théâtre de rue, accordéon chromatique, cinéma français, valse musette, Paris, 1940, 1950, simple, vie quotidienne, émouvant, rêveur, pastoral, triste, 1960, acoustique, balancement, instrumental, medium, paisible, solo, tendre, version alternative

musique de cirque, nouveau cirque, accordéon bayan, animaux du cirque, dansant, balancement, cinéma français, pastoral, tragi-comique, valse bavaroise, valse musette, animation & cartoon, festif, France, ironique & malicieux, kitsch & cheesy, amusant, Fender Rhodes, appuyé, batterie, inexorable, instrumental, medium, petit ensemble, version principale

1950, cinéma français, 1960, accordéon chromatique, désuet, campagne & jardin, charmant, émouvant, France, paisible, valse musette, mélancolique, pastoral, petit ensemble, rêveur, section de cordes, balancement, piano acoustique, simple, vibraphone, vie quotidienne, 1940, acoustique, instrumental, intimiste, medium, pizzicato, sentimental, version principale

flonflons, Paris, valse musette, accordéon chromatique, désuet, newsreel, festif, kitsch & cheesy, naïf, patrimoine, sport, 1930, 1940, 1950, instrumental, medium, orchestres (tous), rapide, version alternative

Paris, accordéon chromatique, bal dancing, valse musette, guitare manouche, insouciant, plein air, théâtre de rue, 1940, 1950, confiant, désuet, entraînant, gai & joyeux, vie quotidienne, campagne & jardin, dansant, géopolitique, mélancolique, relax, acoustique, balancement, cinéma français, cinéma rétro, instrumental, rapide, saccadé, scandé, virevoltant

accordéon chromatique, France, valse musette, bal dancing, fête foraine, insouciant, Paris, basse électrique, batterie, charmant, cinéma français, comédie française rétro, confiant, dansant, guitare manouche, java, rêveur, théâtre de rue, désuet, entraînant, mélancolique, pastoral, triste, vie quotidienne, acoustique, balancement, fougueux, fx foule, instrumental, medium, saccadé, scandé, virevoltant

bal folk, Paris, mélancolique, valse musette, accordéon chromatique, bal musette, balancement, dansant, France, pastoral, désuet, entraînant, flûte, introspectif, paisible, plein air, rêveur, vie quotidienne, acoustique, comédie française rétro, duo, instrumental, medium

tendre, accordéon diatonique, mélancolique, amour, constant, émouvant, France, paisible, sentimental, valse musette, 1930, 1940, ballade folk, calme, campagne & jardin, introspectif, naïf, rêveur, simple, vie quotidienne, paysage urbain, balancement, harpe, acoustique, instrumental, lent, mer & fond marin, version principale

confiant, charmant, insouciant, accordéons, déterminé, entraînant, lumineux, valse musette, vie quotidienne, balancement, glockenspiel, guitare folk, section de cordes, constant, délicat, rythmique, cristallin, instrumental, introduction, version principale

désuet, bal, bendir, cinéma français, Paris, quatuor à cordes, sentimental, valse musette, artisanat, histoire contemporaine, intimiste, Maghreb, tendre, vie quotidienne, violon, contrebasse , dansant, émouvant, insouciant, violon alto, violoncelle, acoustique, charmant, instrumental, medium, pizzicato, tourbillonnant

1950, cinéma français, désuet, France, insouciant, musique de manège, 1960, guitare jazz, orgue de manège, petit ensemble, valse musette, charmant, dansant, orgue Hammond, rêveur, 1940, acoustique, instrumental, medium, mélancolique, plein air, tendre, version principale, vie quotidienne

Paris, accordéon chromatique, mélancolique, ralentissement du tempo, retenu, valse musette, violon, charmant, cinéma français, comédie romantique, dansant, entraînant, hypnotique, rêveur, virevoltant, délicat, désuet, géopolitique, piano acoustique, vie quotidienne, acoustique, bal dancing, basse électrique, campagne & jardin, destin, discontinu, émouvant, en suspens, instrumental, lent, medium, timide

accordéon chromatique, Paris, bal folk, fête foraine, introspectif, mélancolique, théâtre de rue, valse musette, dansant, pastoral, rêveur, vie quotidienne, campagne & jardin, entraînant, hypnotique, paisible, triste, acoustique, activité nocturne, bal musette, balancement, cinéma français, instrumental, medium, retenu, solo

1950, bal dancing, balancement, désuet, France, Paris, 1940, cinéma rétro, mélancolique, paysage urbain, saxophone alto, tendre, confiant, flashback, naïf, valse musette, vie quotidienne, accordéon chromatique, contrebasse , dansant, insouciant, jazzy, flûte traversière, petit ensemble, vibraphone, acoustique, enfance, instrumental, medium, rythmique, velouté, version principale