Italiano:

A Londra sono stato, Mamma mia, Mamma mia, 

A Londra sono stato a mangiare un po’ di gnocchi. 

Il cuoco mi ha servito, Mamma mia, Mamma mia, dei gnocchi cosi cotti, 

Che sembrano cemento!

A Parigi sono stato, Mamma mia, Mamma mia, 

A Parigi sono stato a mangiare maccheroni. 

Il cuoco mi ha servito, Mamma mia, Mamma mia, 

Tre scarsi maccheroni, che del gusto solo l’ombra! 

Ah, Mamma!

Ah Mamma !

Ah Mamma mia, la tua pasta, 

Al po-po-po-po-po-po-po-mo-do-ro, 

Nessuno la fà, con la tua salsa 

Con pep-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-ron-ni. 

Dei ravioli, dei tortellini, 

E l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-glio d'o-li-va, 

Da mamma mamma mia, io son' in paradiso, 

Da mam-ma mam-ma mi-a, io son in pa-pa-ra-diso.

A Pechino loro fanno, Mamma mia, Mamma mia, 

A Pechino loro fanno 

Stranissimi spaghetti. 

Mangiar con le bacchette, Mamma mia, Mamma mia, 

Ma mangiar con le bacchette, c'è da diventar matto!

A Miami ho ordinato, Mamma mia, Mamma mia, 

A Miami ho ordinato 

Pesto e parmigiano. 

E che mi hanno portato? Mamma mia, Mamma mia, 

E che mi hanno portato? 

Ketchup e coca cola!

Ah, Mamma!

Ah Mamma mia, la tua pasta, 

Al po-po-po-po-po-po-po-mo-do-ro, 

Nessuno la fà, con la tua salsa 

Con pep-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-ron-ni. 

Dei ravioli, dei tortellini, 

E l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-l'o-glio d'o-li-va, 

Da mamma mamma mia, io son' in paradiso, 

Da mam-ma mam-ma mi-a, io son in pa-pa-ra-diso.

Français:

Je suis allé à Londres, Mamma mia, Mamma mia,

Je suis allé à Londres manger des gnocchis.

Le chef m’a servi, Mamma mia, Mamma mia,

Des gnocchis tellement cuits,

Qu’on aurait dit du ciment.

Je suis allé à Paris, Mamma mia, Mamma mia,

Je suis allé à Paris manger des maccheronis.

Le chef m’a servit, Mamma mia, Mamma mia,

Trois pauvres maccheronis, qui n’avait que l’ombre de leur goût !

Ah Mamma mia, tes pâtes

Aux tomates,

Personne ne sait la faire

Avec ta sauce aux piments.

Des raviolis, des tortellinis,

Et l’huile d’olive,

De maman, Mamma mia, je suis au paradis

A Pekin il font, Mamma mia, Mamma mia,

A Pekin il font

D’étranges spaghettis.

Manger avec les baguettes, Mamma mia, Mamma mia,

Mais manger avec les baguettes, c’est à devenir fou

A Miami j’ai commandé, Mamma mia, Mamma mia,

A Miami j’ai commandé,

Du pesto et du parmesan.

Et qu’est-ce qu’ils m’ont apporté ?

Du ketchup et du coca cola !!

English:

I went to London, Mamma mia, Mamma mia,

I went to London and ate gnocchi.

The chef served me, Mamma mia, Mamma mia,

Gnocchi so overcooked

You’d have thought it was cement.

I went to Paris Mamma mia, Mamma mia,

I went to Paris and ate maccheroni, 

The chef served me, Mamma mia, Mamma mia,

Three poor maccheroni, a pale shadow.

Ah !Mamma mia,  your pasta

With tomatoes,

No one, can make it your spicy sauce

Mamma’s ravioli, tortellini,

And olive oil

Mamma mia I am in heaven

In Peking they make Mamma mia, Mamma mia,

In Peking they make strange spaghetti

To eat with chopsticks,  

Mamma mia, Mamma mia,

But to eat with chopsticks is to go crazy.

In Miami I ordered Mamma mia, Mamma mia,

In Miami I ordered

Pesto and parmesan.

And what did they bring me?

Ketchup and a Coca cola!!

Italiano

Co-sì,
Cosi mi ha lasciato solo,
Una mattina quasi normale
Dopo il caffè. 
Cosi, mi ha lasciato il cane e il pesce rosso,
La pila di panni sporchi, 
E i piatti da risciacquare.

Amore, non capirò mai,
Quello che in me non va, 
Cosa ho fatto di male, 
Le donne, sempre si giocan di me, 
Maledizione!
Le donne, 
Tutte da me, vanno via.

Così,
Così mentre leggevo il giornale, 
S'è fatta la valigia e ciao 
Non l’ho vista più. 
Così,
Con passo svelto e leggero è fuggita 
Un passo che mi diceva: 
La cucina falla tu!


Français

Comme ça
Comme ça elle m’a laissé seul,
Un matin presque normal
Après le café.
Comme ça, elle m’a laissé le chien et le poisson rouge,
La pile de linge sale,
Et la vaisselle à faire.

Comme ça,
Comme ça pendant que je lisais le journal,
Elle a fait sa valise et ciao
Je ne l’ai plus revue.
Comme ça,
D’un pas rapide et léger elle a disparu
Un pas qui me disait :
La cuisine fais-la toi-même !

Mon amour, je ne comprendrai jamais,
Ce qui ne va pas
Ce que j’ai fait de mal,
Les femmes, se jouent toujours de moi,
Malédiction !
Les femmes,
S’éloignent toutes de moi.


English

Just like that,
Just like that, she left me alone
An almost ordinary morning
After the coffee
Just like that,
She left me the dog and the goldfish
The pile of dirty laundry
And the washing up to do
Just like that,

Just like that,
Just like that, while I was reading the paper
She packed her bag and ciao!
I never saw her again.
Just like that,
With a quick and silent footstep, she disappeared
A footstep saying to me:
Do your own cooking.

My love, I’ll never understand
What’s the matter
What did I do wrong,
Women scorn me
A curse!
Women,
All get out of my way.

Italiano

Co-sì,
Cosi mi ha lasciato solo,
Una mattina quasi normale
Dopo il caffè. 
Cosi, mi ha lasciato il cane e il pesce rosso,
La pila di panni sporchi, 
E i piatti da risciacquare.

Amore, non capirò mai,
Quello che in me non va, 
Cosa ho fatto di male, 
Le donne, sempre si giocan di me, 
Maledizione!
Le donne, 
Tutte da me, vanno via.

Così,
Così mentre leggevo il giornale, 
S'è fatta la valigia e ciao 
Non l’ho vista più. 
Così,
Con passo svelto e leggero è fuggita 
Un passo che mi diceva: 
La cucina falla tu!


Français

Comme ça
Comme ça elle m’a laissé seul,
Un matin presque normal
Après le café.
Comme ça, elle m’a laissé le chien et le poisson rouge,
La pile de linge sale,
Et la vaisselle à faire.

Comme ça,
Comme ça pendant que je lisais le journal,
Elle a fait sa valise et ciao
Je ne l’ai plus revue.
Comme ça,
D’un pas rapide et léger elle a disparu
Un pas qui me disait :
La cuisine fais-la toi-même !

Mon amour, je ne comprendrai jamais,
Ce qui ne va pas
Ce que j’ai fait de mal,
Les femmes, se jouent toujours de moi,
Malédiction !
Les femmes,
S’éloignent toutes de moi.


English

Just like that,
Just like that, she left me alone
An almost ordinary morning
After the coffee
Just like that,
She left me the dog and the goldfish
The pile of dirty laundry
And the washing up to do
Just like that,

Just like that,
Just like that, while I was reading the paper
She packed her bag and ciao!
I never saw her again.
Just like that,
With a quick and silent footstep, she disappeared
A footstep saying to me:
Do your own cooking.

My love, I’ll never understand
What’s the matter
What did I do wrong,
Women scorn me
A curse!
Women,
All get out of my way.

Italiano

Co-sì,
Cosi mi ha lasciato solo,
Una mattina quasi normale
Dopo il caffè. 
Cosi, mi ha lasciato il cane e il pesce rosso,
La pila di panni sporchi, 
E i piatti da risciacquare.

Amore, non capirò mai,
Quello che in me non va, 
Cosa ho fatto di male, 
Le donne, sempre si giocan di me, 
Maledizione!
Le donne, 
Tutte da me, vanno via.

Così,
Così mentre leggevo il giornale, 
S'è fatta la valigia e ciao 
Non l’ho vista più. 
Così,
Con passo svelto e leggero è fuggita 
Un passo che mi diceva: 
La cucina falla tu!


Français

Comme ça
Comme ça elle m’a laissé seul,
Un matin presque normal
Après le café.
Comme ça, elle m’a laissé le chien et le poisson rouge,
La pile de linge sale,
Et la vaisselle à faire.

Comme ça,
Comme ça pendant que je lisais le journal,
Elle a fait sa valise et ciao
Je ne l’ai plus revue.
Comme ça,
D’un pas rapide et léger elle a disparu
Un pas qui me disait :
La cuisine fais-la toi-même !

Mon amour, je ne comprendrai jamais,
Ce qui ne va pas
Ce que j’ai fait de mal,
Les femmes, se jouent toujours de moi,
Malédiction !
Les femmes,
S’éloignent toutes de moi.


English

Just like that,
Just like that, she left me alone
An almost ordinary morning
After the coffee
Just like that,
She left me the dog and the goldfish
The pile of dirty laundry
And the washing up to do
Just like that,

Just like that,
Just like that, while I was reading the paper
She packed her bag and ciao!
I never saw her again.
Just like that,
With a quick and silent footstep, she disappeared
A footstep saying to me:
Do your own cooking.

My love, I’ll never understand
What’s the matter
What did I do wrong,
Women scorn me
A curse!
Women,
All get out of my way.