Paris

T'as l'palpitant à Notre-Dame

Mais l'Amour c'est rue d'Amsterdam

Qu'on l'achète, pour des picaillons,

Mêm' à c'prix là parfois c'est bon

Paris

T'as la tête au creux des nuages

La Tour Eiffel et trois étages

Qui scintillent quand arriv' le soir

Dès fois qu'tu vois tout trop en noir

Paris

T'as les pieds au bord de la Seine

Où s'noie l’chagrin quand t’as d’la peine

Sous des vagues de mélancolie

Au son des orgu' de Barbarie

Paris

T’as les esgourd' qu’ont des bouchons

A caus' de la circulation

T’as plus vingt berges et dans ta voix

Quand tu gamberges ça n’est plus toi

Paris

T'as les poumons dans l' Bois d'Vincennes

Dans l’Bois d'Boulogne des phénomènes

Qui respirent un parfum d’amour 

Qui ne durera pas toujours 

Paris

Dans tes veines y a l'métro qui rame

Pour écouler tous les quidams

Qui s'serrent les coudes au p'tit matin

Pour s'faufiler jusqu'au turbin

Paris

T’as les tripes au Quartier Latin

Quand vient l’mois d’Mai et dans la main

Tu tiens l'fusil ou bien l' canon

A l'heur' de la Révolution

Paris

Y a tes peintres qui t'font des couleurs

Des piqu'assiettes qui n'ont pas peur

D'impressionner dans les salons

Time is Monet ou Valadon

Paris

T'as tant d'amour dans tes chansons

Qu'parfois on en perd la raison

Qu'on se les siffle à tout bout d'champ

Et parfois mêm' aux enterr'ments

English translation :

PARIS

Paris

Your heart is in Notre Dame

But love, it’s in rue d’Amsterdam

Where you buy it for peanuts

Paris

Your head is nestled in the clouds

The Eiffel Tower and its three stories

Which sparkle as night falls

If ever you looking on the dark side

Paris

Your feet on the bank of the Seine

Where sadness drowns when you’re in pain

Under waves of melancholy

To the sound of the barrel organ

Paris,

Your ears are blocked

Because of the traffic

You’re no longer twenty and in your voice

I you think about it

It’s no longer you

Paris

Your lungs are in the Bois de Vincennes

And in the Bois de Boulogne these creatures

Who breeze a perfume of love

Which will not last forever

Paris

In your veins there’s the metro striving 

To circulate your population

Crushed together in the early morning

On their way to work

Paris

Your guts are in the Latin Quarter

When the month of May comes around

Pistol in your hand or even the canon

At the hour of the Revolution

Paris

Painters fill you with colours

Scroungers  unafraid

To make an impression in the salons

Time is Monet or Valadon

Paris

So much love in your songs

Sometimes loosing our heads in them

Whistling them at every turn

And sometimes even at funerals

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

C’est fini 

Mon chéri

C’est fini

C’est la vie

Je m’ennuie

Mais je t’oublie

C’est la vie

Tant pis

Nous n’irons plus dans cette chambre bleue

Avec un balcon sur la mer

Nous n’aurons plus tous ces matins gris

Enlacés mais solitaires

English translation :

It’s over

That’s life

It’s over

My darling

That’s life

I am bored

But I forget you

That’s life

Too bad

We’ll never go again to that blue room

With a balcony over the sea

We’ll never again see those grey mornings

Entwined but alone

Tu n’as pas su m’aimer

Comme l’on doit aimer

Est-ce un refrain de poète 

Qui t’a fait perdre la tête ?

Le temps passe et pourtant

Malgré moi je t’attends

Et dans Montmartre la nuit 

Levant les yeux je me dis :

Tant que tourneront

Les ailes en rond,

Du Moulin de la Galette

Mon cœur chantera,

Comme auprès de toi,

La chanson des jours de fête

Quand dans le faubourg

Les yeux pleins d’amour

Sur moi tu posais la tête

Qu'elles sont jolies

Brillant dans la nuit

Les ailes du Paradis

Depuis ce jour maudit

Je traîne dans Paris

Et dans le moindre visage  

Je recherche ton image

Les jours semblent si longs

Qu' au fil des rues sans nom 

Si le cafard me chahute

Je regarde vers la Butte

English translation :

Moulin de La Galette

You couldn’t love me

Like you should 

Is it with the poet’s refrain

That you lost your head?

Time goes by and still

I wait for you despite myself

And in Montmartre at night

Raising my eyes I say to myself:

As long as 

Windmill blades of the of the Moulin de La Galette 

shall turn

My heart will sing

Like when I am near you

The song of the feast days

When in the faubourg

Eyes full of love

You leant your head on mine

How pretty they are

Shining in the night

These wings of Paradise

Since this accursed day

I roam the streets of Paris

And every face

I seek your reflection

These days seem so long

that on street after nameless street

If the blues takes hold

I look toward la Butte (of Montmartre)

Tu n’as pas su m’aimer

Comme l’on doit aimer

Est-ce un refrain de poète 

Qui t’a fait perdre la tête ?

Le temps passe et pourtant

Malgré moi je t’attends

Et dans Montmartre la nuit 

Levant les yeux je me dis :

Tant que tourneront

Les ailes en rond,

Du Moulin de la Galette

Mon cœur chantera,

Comme auprès de toi,

La chanson des jours de fête

Quand dans le faubourg

Les yeux pleins d’amour

Sur moi tu posais la tête

Qu'elles sont jolies

Brillant dans la nuit

Les ailes du Paradis

Depuis ce jour maudit

Je traîne dans Paris

Et dans le moindre visage  

Je recherche ton image

Les jours semblent si longs

Qu' au fil des rues sans nom 

Si le cafard me chahute

Je regarde vers la Butte

English translation :

Moulin de La Galette

You couldn’t love me

Like you should 

Is it with the poet’s refrain

That you lost your head?

Time goes by and still

I wait for you despite myself

And in Montmartre at night

Raising my eyes I say to myself:

As long as 

Windmill blades of the of the Moulin de La Galette 

shall turn

My heart will sing

Like when I am near you

The song of the feast days

When in the faubourg

Eyes full of love

You leant your head on mine

How pretty they are

Shining in the night

These wings of Paradise

Since this accursed day

I roam the streets of Paris

And every face

I seek your reflection

These days seem so long

that on street after nameless street

If the blues takes hold

I look toward la Butte (of Montmartre)

Tu n’as pas su m’aimer

Comme l’on doit aimer

Est-ce un refrain de poète 

Qui t’a fait perdre la tête ?

Le temps passe et pourtant

Malgré moi je t’attends

Et dans Montmartre la nuit 

Levant les yeux je me dis :

Tant que tourneront

Les ailes en rond,

Du Moulin de la Galette

Mon cœur chantera,

Comme auprès de toi,

La chanson des jours de fête

Quand dans le faubourg

Les yeux pleins d’amour

Sur moi tu posais la tête

Qu'elles sont jolies

Brillant dans la nuit

Les ailes du Paradis

Depuis ce jour maudit

Je traîne dans Paris

Et dans le moindre visage  

Je recherche ton image

Les jours semblent si longs

Qu' au fil des rues sans nom 

Si le cafard me chahute

Je regarde vers la Butte

English translation :

Moulin de La Galette

You couldn’t love me

Like you should 

Is it with the poet’s refrain

That you lost your head?

Time goes by and still

I wait for you despite myself

And in Montmartre at night

Raising my eyes I say to myself:

As long as 

Windmill blades of the of the Moulin de La Galette 

shall turn

My heart will sing

Like when I am near you

The song of the feast days

When in the faubourg

Eyes full of love

You leant your head on mine

How pretty they are

Shining in the night

These wings of Paradise

Since this accursed day

I roam the streets of Paris

And every face

I seek your reflection

These days seem so long

that on street after nameless street

If the blues takes hold

I look toward la Butte (of Montmartre)