Tu n’as pas su m’aimer

Comme l’on doit aimer

Est-ce un refrain de poète 

Qui t’a fait perdre la tête ?

Le temps passe et pourtant

Malgré moi je t’attends

Et dans Montmartre la nuit 

Levant les yeux je me dis :

Tant que tourneront

Les ailes en rond,

Du Moulin de la Galette

Mon cœur chantera,

Comme auprès de toi,

La chanson des jours de fête

Quand dans le faubourg

Les yeux pleins d’amour

Sur moi tu posais la tête

Qu'elles sont jolies

Brillant dans la nuit

Les ailes du Paradis

Depuis ce jour maudit

Je traîne dans Paris

Et dans le moindre visage  

Je recherche ton image

Les jours semblent si longs

Qu' au fil des rues sans nom 

Si le cafard me chahute

Je regarde vers la Butte

English translation :

Moulin de La Galette

You couldn’t love me

Like you should 

Is it with the poet’s refrain

That you lost your head?

Time goes by and still

I wait for you despite myself

And in Montmartre at night

Raising my eyes I say to myself:

As long as 

Windmill blades of the of the Moulin de La Galette 

shall turn

My heart will sing

Like when I am near you

The song of the feast days

When in the faubourg

Eyes full of love

You leant your head on mine

How pretty they are

Shining in the night

These wings of Paradise

Since this accursed day

I roam the streets of Paris

And every face

I seek your reflection

These days seem so long

that on street after nameless street

If the blues takes hold

I look toward la Butte (of Montmartre)

Il y aura toujours un p'tit air de rengaine

Au fond d'une cour, sur les bords de la Seine

Un refrain qui conjugue l'amour

Et puis

Les amants de Paris

Il y aura toujours une frêle guinguette

Pour danser à deux, pour s'aimer en cachette

Un hôtel à trois pas du faubourg

Où l'on confond la nuit et le jour

Il est au fin fond d’une impasse

Une maison où l'on s'enlace

A l'abri des sombres regards

Des bourgeois qui passent le soir

Il n'y a même pas de terrasse

Mais chacun y trouve sa place

Et dans un coin l'accordéon

Offre alors à chacun sa chanson

English translation :

There will always be

There will always be

A little old song

In a courtyard, on the banks of the Seine

A refrain which binds

Amour with the lovers of Paris

There will always be

A creaky guingette

To dance together, to love in secret

An hotel stone’s throw from the faubourg

When night and day entwine

Down the end of an alley

A house where we entwine

Away from the dark looks

Of the bourgeoisie passing by in the evening

There is not even a terrace

But everyone can find their place

And in a corner the accordion

Offers each their song

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les gens de ma sorte

Sont de vrais amours

Sur le pas d’ leur porte

Ils vous disent « Bonjour ! »

« Hello ! Tu viens chéri ? »

« Tu seras mon homme »

« Là-haut dans mon p’tit nid »

« Tu pourras admirer Paris »

Les gens de ma sorte

Ont un p’tit béguin  

Pour les gens qui portent

Le « chic parisien »

Pour faire des folies

Une douce ivresse :

Le Paradis des petites femmes de Paris

Sur les Champs-Elysées

Tout près des quais de la Seine

Au comptoir des cafés

Aux abords du Bois d’Vincennes

On peut les voir passer

Très  coquettes elles se promènent

Mon Dieu qu’elles sont jolies

Mais moi j’vous l’dit :

Les gens de ma sorte

Ont des rendez-vous

Qui parfois rapportent

Extrêmement beaucoup

Quand dîner sur l’boul’vard

D’vient une habitude

On n ‘a plus le cafard

Et les idées comme du café noir

Les gens de ma sorte

Rêvent de bijoux

Que les Dames portent

Autour de leur cou

Et si cela finit

Adieu la richesse...

Je veux aller là où mon cœur me conduit

Au Paradis des petites femmes de Paris

English translation :

LES PETITES FEMMES DE PARIS

People like me

Are proper dears

On their door step

They say 

« Allo darlin’ fancy a bit?”

“you’ll be my man »

”Up their in my little nest”

“You can admire Paris”

People like me 

Take a fancy

To people who wear

“Parisian chic”

So are follies

Are bathed in sweet inebriation:

The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs Elysées

Right by the quays of the Seine

In the café bars

To the edges of the Bois de Vincennes

We see them go by

So coquettish as they walk

My word how pretty they are

But I must tell you people like me

Have rendez-vous

Which sometimes

Bring in a lot of money

When we become accustomed

To dining on the boulevard

We lose the blues

And thoughts as black as café noir.

People like me 

Dream of jewels

That grand ladies wear

Around their necks

And, dream over,

Farewell richness…

I want to go where my heart leads me

To the paradise of the little ladies of Paris

Les jambes des femmes

Sont des ciseaux

Elles tranchent la vie

En petits morceaux

Comme des becs d’oiseaux enivrés

Volant au-dessus de la mer

Moi j’aime avoir les pieds sur terre

Racines au sol et tête en l’air

Pour contempler le ciel d’azur

Et le spectacle de ces fruits murs

Les mains des femmes

Des papillons

Elles parlent et jouent

Caressent aussi

Elles sont des griffes de lionnes sauvages

Tiennent la vie 

Et les hommes aussi

Ma chère Madeleine

N’est pas comme ça

De ces dix doigts 

M’étreint le cœur

Ses belles gambettes

Sont toujours prêtes 

Pour une ballade 

A bicyclette

English translation :

Les Jambes des Femmes

Ladies’s legs 

Are scissors

They cut life up

Into little pieces

Like beaks of drunken birds

Flying over the sea

Myself, I like having my feet on the ground

Rooted to the soil and my head in the clouds

To contemplate the azur sky

And the spectacle of ripened fruits

Ladies’ hands

Are butterflies

They talk and play

And caress 

They are the claws of wild lionesses

Gripping life

And, at the same time, men

My dear Madeleine

Is that not how

These ten fingers

Tighten my heart

Her beautiful legs

Are always  ready

For a bicycle ride

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Craonne, sur le plateau,
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés !

Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve.
Soudain, dans la nuit et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre, sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes.

English translation :

Craonne Song

When at the end of a week's leave

We go back to the trenches, 

Our place there is so useful

That without us we'd get a thrashing.

But now it’s finished we've had enough

Nobody wants to march anymore.

And with hearts downcast with sobs,

We're saying good-bye to the civilians, 

Even without drum or trumpet

We're heading up there with lowered heads.

Good-bye to life, good-bye to love, 

Good-bye to all you women, 

It's finished, and forever

we've had it for good with this awful war.

It's in Craonne up on the plateau 

That we're leaving our skins,

'Cause we've all been sentenced to die. 

We're the ones that they're sacrificing

A week in the trenches, a week of suffering, 

And yet we still have hope

That tonight the relief will come 

That we keep waiting for.

Suddenly in the silent night 

We hear someone approach

It's an infantry officer 

Who's coming to take over from us. 

Quietly in the shadows as the rain falls

The poor soldiers go in search of their graves

Those who’ve got the dough, they will come back

'Cause it's for them that we're dying. 

Now it’s finished, 'cause all us poor soldiers

 Are going to go on strike. 

It'll be your turn, fat cats, 

To go up onto the plateau. 

And if you want war, 

Then pay for it with your own skins.

On the grand boulevards it's hard to watch

 All the fat cats whooping it up 

For them life is good 

But for us it's not the same 

Instead of hiding, all these shirkers 

Would do better by going up to the trenches 

To defend what they have, because we have nothing 

All of us poor wretches 

All our comrades are buried there 

Defending the wealth of these gentlemen here

Quand au bout d'huit jours, le r'pos terminé,
On va r'prendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile.
Mais c'est bien fini, on en a assez,
Personn' ne veut plus marcher,
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots.
Même sans tambour, même sans trompette,
On s'en va là-haut en baissant la tête.